1
00:02:56,810 --> 00:03:01,045
PLUMAS ROJAS: Lo haré
    siempre hago lo mejor que puedo para ser
    honesto y justo, ser

2
00:03:01,047 --> 00:03:10,120
   servicial y amigable, para
   ser un buen ciudadano, un buen
   vecino, un buen amigo,

3
00:03:11,056 --> 00:03:15,324
       y una hermana para cada
       Chica del desierto.

4
00:03:16,193 --> 00:03:20,161
      Chicas, sobre la cara.

5
00:03:22,231 --> 00:03:23,396
      el primer orden
      de negocios es el

6
00:03:23,398 --> 00:03:27,032
   -Tropa de Beverly Hills.
   -Bueno, ya sabes,
   nunca han ganado nada

7
00:03:27,034 --> 00:03:31,836
      parches. nunca lo han hecho
      incluso vendí uno solo
      galleta. todos lo sabemos

8
00:03:31,838 --> 00:03:33,838
    han tenido más líderes
que una república bananera.

9
00:03:33,840 --> 00:03:39,276
   -Su membresía se ha reducido a
   sólo ocho.
   -Entonces está acordado.

10
00:03:39,278 --> 00:03:42,045
   paramos
   mimar a esos
   princesitas y nosotros

11
00:03:42,047 --> 00:03:46,749
     -Echar a esa tropa por el
     viejo proverbial volcador.
     -Oh, ahora, Velda,

12
00:03:46,751 --> 00:03:49,551
      mientras sean niñas
      que quieren pertenecer, es
         nuestro trabajo es ver eso

13
00:03:49,553 --> 00:03:55,557
   no se les niega el
   privilegio. vamos a dar
   darles una última oportunidad. ahora

14
00:03:55,559 --> 00:04:00,628
          sobre un nuevo líder, yo
          entender que tenemos un
solicitante.

15
00:04:00,630 --> 00:04:02,463
         -Hermán.
         -¿Eh?
         -Archivo, archivo.

16
00:04:02,465 --> 00:04:07,334
         Oh, si,
         señor...señora.

17
00:04:08,704 --> 00:04:16,609
    Nombre, Phyllis Nefler.
    Edad...dice
    aquí "no aplicable".

18
00:04:17,044 --> 00:04:21,780
   Estado civil, "inestable".

19
00:04:22,215 --> 00:04:24,081
         <i> Intereses, "comunidad</i>
         <i> asuntos."</i>

20
00:04:24,083 --> 00:04:30,020
   El Dr. Jerry Honigman es
   definitivamente jodiendo al rubio
   y el tutor de inglés.

21
00:04:30,022 --> 00:04:34,424
      -¿Es ese el
      ¿Uno con abdominoplastia?
      -Y la hija.

22
00:04:34,426 --> 00:04:38,361
         -No.
-Este y

23
00:04:38,363 --> 00:04:42,131
       éste. Afuera. tomaré
       el resto.

24
00:04:42,133 --> 00:04:50,205
       Se enorgullece de ser
       honesto, ingenioso y
       ahorrativo.

25
00:04:50,740 --> 00:04:58,078
 -¿Cuánto cuesta?
 -5.600.
 -Ya sabes, le falta una cuenta.

26
00:04:58,080 --> 00:05:00,313
            ¿Es?

27
00:05:05,320 --> 00:05:08,954
    Podría dejartelo por
    5000.

28
00:05:08,956 --> 00:05:12,057
          -Yo lo tomaré.
          -Oh, genial.

29
00:05:12,059 --> 00:05:14,692
      Ella ama a los animales.

30
00:05:14,694 --> 00:05:17,995
      Voy a besarte.
      voy a besarte,

31
00:05:17,997 --> 00:05:21,198
      -frogie y convertirte en
      un príncipe apuesto.
      -Esta mujer

32
00:05:21,200 --> 00:05:27,737
suena como si ella tuviera
    Chica del desierto escrita
    sobre ella. Aprobado.

33
00:06:06,844 --> 00:06:10,212
          -¡Hola hola!
          -¡Oh, hola!

34
00:06:10,214 --> 00:06:13,348
      Oye, tu sombrero es fabuloso.
      Señora Nefler.

35
00:06:13,350 --> 00:06:15,350
            Nefler.
            Gracias, también lo es
            tuyo.

36
00:06:15,352 --> 00:06:21,789
         -Eh, gracias, ah.
         -Rosa. Rosa.

37
00:06:21,791 --> 00:06:22,256
             <i>Hola.</i>

38
00:06:22,258 --> 00:06:24,291
   Oh, sigue
   hablando, cariño, para que pueda
   avanzar hacia el sonido de

39
00:06:24,293 --> 00:06:27,894
   -tu voz.
   -Aquí estoy. si,
   ven... sigue... estoy aquí.

40
00:06:27,896 --> 00:06:29,228
         -Ajá.
-Ven, ven, tengo
         eso. Lo tengo.

41
00:06:29,230 --> 00:06:32,931
   comencé mi nuevo
   vida significativa hoy,
   y compré uno completamente nuevo

42
00:06:32,933 --> 00:06:35,300
    guardarropa significativo para llevar
    con eso. apenas puedo
    espera a ver la mirada

43
00:06:35,302 --> 00:06:39,604
   La cara de Freddy cuando
   recibe la factura. y tu
   ¿Conoces su belleza? el

44
00:06:39,606 --> 00:06:44,241
         ni siquiera conseguirán el
         factura hasta después de que estemos
                divorciado.

45
00:06:44,243 --> 00:06:47,177
     Diviértete
     Ahora, Phyllis, porque
     después del divorcio es

46
00:06:47,179 --> 00:06:52,182
   final, vas a ser
comprando en Pick 'n Save.

47
00:06:52,184 --> 00:06:53,349
   ¿Qué estás haciendo aquí?

48
00:06:53,351 --> 00:06:55,517
       Antes de nosotros
       Estabas separado, estabas
       nunca alrededor.

49
00:06:55,519 --> 00:07:00,788
   Se supone que debes estar en el
   casa de huéspedes. todo
   al norte del jinete del césped

50
00:07:00,790 --> 00:07:02,055
            -es mío.
            -¿Oh sí?
            -Sí.

51
00:07:02,057 --> 00:07:04,657
       Vamos, puedo
       ven aquí cuando quiera
       a.

52
00:07:04,659 --> 00:07:06,492
      -¿Oh?
      -Sí. todavia esta
      mi casa, ya sabes.

53
00:07:06,494 --> 00:07:08,360
   -¿Oh?
   -Y ahora mismo yo
   Voy a subir, estoy

54
00:07:08,362 --> 00:07:12,163
Voy a coger mi barra y
      Voy a conseguir el resto de
             mi ropa.

55
00:07:12,165 --> 00:07:17,201
        Toca cualquier cosa
        en esta casa, y yo
        llame a mi abogado.

56
00:07:17,203 --> 00:07:21,572
      puedo tocar
      cualquier cosa que quiera.
      Pagué por todo.

57
00:07:21,574 --> 00:07:24,341
         Oh. Ah, ahora
         ¿No es eso un maduro?
         acercamiento a un

58
00:07:24,343 --> 00:07:28,345
      relación? Freddy, ¿lo hizo?
      ¿Alguna vez se te ocurrió que
            el matrimonio es un

59
00:07:28,347 --> 00:07:29,612
            -asociación?
            -Sí, eso es
               correcto.

60
00:07:29,614 --> 00:07:31,146
-Sí.
      -yo gano el dinero
      y mi pareja, ella

61
00:07:31,148 --> 00:07:34,549
   -lo gasta.
   -Típico, eso es.
   tan típico. Y tu no

62
00:07:34,551 --> 00:07:38,586
      burlarse de mí mientras hablo
      a ti. tu nunca
      reconocer mi

63
00:07:38,588 --> 00:07:39,954
           contribución a esto
           matrimonio.

64
00:07:39,956 --> 00:07:41,889
       -¿Tu aporte?
       -¡Sí!
       -Oh, Phyllis, si

65
00:07:41,891 --> 00:07:47,094
     ya no contribuyeste
     a este matrimonio, nosotros
     estaría en bienestar.

66
00:07:47,096 --> 00:07:50,864
     -Hola, Hanna.
     -Te acuerdas de tu padre,
¿El lobo grande y malo?

67
00:07:50,866 --> 00:07:53,933
    -Hola, Melocotones.
    -Hola, papá. que
    ¿Estás recogiendo esto?

68
00:07:53,935 --> 00:07:56,368
         -¿tiempo?
         -Mis mancuernas.
         -Sé mi invitado.

69
00:07:56,370 --> 00:08:00,505
     -Cuantas menos mancuernas tenga
     vida, mejor.
     -Tengo un gran

70
00:08:00,507 --> 00:08:04,208
    idea. ¿Por qué ustedes dos no
    ¿Solo besar y hacer las paces?
    Entonces no terminaré en

71
00:08:04,210 --> 00:08:06,510
     -terapia dos veces por semana como
     Tessa.
     -Mira cariño,

72
00:08:06,512 --> 00:08:08,545
     vas a ser menos
     neurótico si tus padres
     están felizmente divorciados

73
00:08:08,547 --> 00:08:13,082
-en lugar de infelizmente
   casado.
   -Gracias, Phil Donahue.

74
00:08:13,084 --> 00:08:14,883
      Lo vi en Oprah.

75
00:08:14,885 --> 00:08:19,621
      Déjalo enfriar. tu eres
      actuando tan inmaduro.

76
00:08:19,623 --> 00:08:21,089
  Mamá, una señora llamó por un

77
00:08:21,091 --> 00:08:28,830
     reunión de orientación? es
     Jueves. vas a
     sigue adelante con esto,

78
00:08:28,832 --> 00:08:32,600
    -¿No es así?
    -Por supuesto que lo soy.
    -¿Seguir adelante con qué?

79
00:08:32,602 --> 00:08:37,204
 solo un poco
 Lo del vínculo madre-hija.

80
00:08:37,206 --> 00:08:39,739
     mamá va a ser
     nuestro nuevo líder de tropa.

81
00:08:39,741 --> 00:08:43,242
       -¡Ja ja!
       -¿Qué es tan gracioso?

82
00:08:43,244 --> 00:08:48,647
Bueno, quiero decir, es histérico.
 No tienes ninguna habilidad.
 Odias el aire libre.

83
00:08:48,649 --> 00:08:52,317
         Además, nunca
         terminado cualquier cosa que
         alguna vez comenzó.

84
00:08:52,319 --> 00:08:54,652
          -¿Qué pasa con el
          ¿PTA?
          -¡Renuncias!

85
00:08:54,654 --> 00:08:57,988
     Bueno, eso fue
     sólo porque entró en conflicto
     con Salvar a las Ballenas.

86
00:08:57,990 --> 00:08:59,356
           Ajá, ¿entonces qué?
           sucedió?

87
00:08:59,358 --> 00:09:03,059
       Bueno, pensé
       Manos a través de América fue
       más importante.

88
00:09:03,061 --> 00:09:09,698
  Bueno, descanso mi
  caso! Tendrás suerte si
duras un par de semanas.

89
00:09:09,700 --> 00:09:12,500
   voy a ser
   un gran líder de tropa. y

90
00:09:12,502 --> 00:09:15,336
      -Voy a gastar más
      tiempo con Hannah.
      -¿Qué? y negligencia

91
00:09:15,338 --> 00:09:19,673
         - ¿Paseo de rodeo?
         -No critiques
         mi maternidad,

92
00:09:19,675 --> 00:09:24,878
  Señor adicto al trabajo. apenas eres
  padre del año.

93
00:09:24,880 --> 00:09:26,746
         (ROSA LLORANDO)

94
00:09:26,748 --> 00:09:29,415
       Oh, Rosa, ¿lo harás?
       ¿dejas de llorar?

95
00:09:29,417 --> 00:09:33,051
     -¿Quién se divorcia?
     Aquí, ¿tú o yo?
     -No te quiero

96
00:09:33,053 --> 00:09:38,790
    -dos para separarnos.
    -Oh, mira, ahí, yo
te dije que no mencionaras

97
00:09:38,792 --> 00:09:44,195
    divorcio delante de Rosa.
    Ella me está ayudando a empacar.

98
00:09:46,432 --> 00:09:50,500
 ¿Qué nos ha pasado, Fred?

99
00:09:50,802 --> 00:09:54,069
   ¿De qué se trata esto realmente?

100
00:09:56,640 --> 00:10:00,041
    ¿Hay otra mujer?

101
00:10:02,612 --> 00:10:08,816
     -Sí... sí,
     hay. una chica que conocí
     hace mucho, mucho tiempo.

102
00:10:08,818 --> 00:10:13,387
        Brillante, cariñoso, cariñoso,
        gracioso.

103
00:10:13,455 --> 00:10:17,423
    Fuiste tú.
    Tenías tal potencial

104
00:10:17,425 --> 00:10:22,027
   tal energía. eras tan
   creativo. no podía esperar
   para ver qué harías con

105
00:10:22,029 --> 00:10:29,434
      eso. Mira ahora sé lo que
lo hiciste con eso. tu fuiste
      compras!

106
00:10:29,869 --> 00:10:32,870
     Oye, fui
     ir de compras, buster, a
     amuebla tu perfecto

107
00:10:32,872 --> 00:10:39,743
     casa, para construir tu
     imagen perfecta, para ser tu
     perfecto beverly hills

108
00:10:39,745 --> 00:10:44,514
    esposa! Y crees que tengo
    cambiado? ¿Qué hay de ti?
    ¿Fred? recorté el cupón

109
00:10:44,516 --> 00:10:48,985
      tu camino a través de la ley
      escuela para que puedas hacer
      una diferencia en el

110
00:10:48,987 --> 00:10:52,688
        mundo, no para que puedas
        ser Nefler el silenciador
        hombre!

111
00:10:52,690 --> 00:10:54,656
    Oye, esos
los comerciales eran tu
    idea. Y no escuché

112
00:10:54,658 --> 00:10:59,327
    te quejas cuando
    estaban gastando el silenciador
     el dinero del hombre. Quiero decir, yo

113
00:10:59,329 --> 00:11:06,233
 Sé que no es realmente
 trabajo importante, ya sabes,
 como ser una chica del desierto.

114
00:11:06,735 --> 00:11:08,468
     no espero
     tu para entender como

115
00:11:08,470 --> 00:11:13,306
    Cuánto significa esto para mí o
    a Hannah o su pequeño
    amigos, que suceden

116
00:11:13,308 --> 00:11:15,041
          me necesitas...

117
00:11:15,143 --> 00:11:19,011
      Incluso si no lo haces.
      Nunca me das una
      onza de crédito por

118
00:11:19,013 --> 00:11:22,247
    -cualquier cosa que haga.
-Eso es porque
    ¡nunca haces nada!

119
00:11:22,249 --> 00:11:27,518
     Bueno, entonces yo
     supongo que voy a hacer
     algo ahora mismo.

120
00:11:28,521 --> 00:11:30,954
      Te ayudaré a empacar.

121
00:11:45,036 --> 00:11:46,101
     Marlene,
     Estoy de camino al

122
00:11:46,103 --> 00:11:48,703
   hospital ahora. yo soy
   parando para dejar caer a Tiffany
   en la reunión de su tropa.

123
00:11:48,705 --> 00:11:53,841
   tengo una operación de nariz en
   tres, un ascensor a las cinco,
   y una operación de senos a las siete,

124
00:11:53,843 --> 00:11:57,578
       -así que no podrás
       alcanzame.
       -¿Papá? tengo

125
00:11:57,580 --> 00:12:00,547
        -¿Para ir a esta cosa?
        -Oh, Tiff,
te encantará.

126
00:12:00,549 --> 00:12:01,814
-Lo odiaré.
-¿Qué pasó?
tú...espera un segundo,

127
00:12:01,816 --> 00:12:05,684
-cariño. dije que daría
10 dólares.
-No vale la pena.

128
00:12:05,686 --> 00:12:06,751
-20.
-No way.

129
00:12:06,753 --> 00:12:08,285
-30.
-50.
-40, y

130
00:12:08,287 --> 00:12:13,723
-esa es mi oferta final.
-sufriré
a través de él.

131
00:12:14,559 --> 00:12:21,564
-Qué es lo que tú
¿pensar?
-Se ve genial.

132
00:12:21,566 --> 00:12:25,067
es el caviar
¿demasiado?

133
00:12:29,640 --> 00:12:30,405
Here comes Chica.

134
00:12:30,407 --> 00:12:36,544
Oh, Chica
Barnfell, nuestro primer
      llegada! ¡Chica! ¡Hola!

135
00:12:36,546 --> 00:12:40,180
    ¿Me recuerdas? filis
    Nefler. Nos conocimos en tu
    casa de padres en palmas

136
00:12:40,182 --> 00:12:46,486
        Springs cuando Fergie era
        en la ciudad? que lindo
                niño.

137
00:12:50,258 --> 00:12:53,459
        Papá, ¿por qué estamos?
        parando aquí? el parque
        es un bloque arriba.

138
00:12:53,461 --> 00:12:58,297
 llego tarde a
 una cita. eso es
 La vida del actor, ocupada, ocupada.

139
00:12:58,299 --> 00:13:00,766
     vas a
     desempleo, ¿verdad?

140
00:13:00,768 --> 00:13:04,936
        Bien.
        De todos modos, tienes un buen
tiempo, ¿vale?

141
00:13:05,672 --> 00:13:09,373
        Papá, se supone que
        traer 10 dolares para
        cuotas.

142
00:13:09,375 --> 00:13:13,810
  Emily, olvidé mi billetera.
  Diles que lo traerás a continuación
  tiempo, ¿eh?

143
00:13:14,312 --> 00:13:14,743
             Bueno.

144
00:13:14,745 --> 00:13:19,581
 Conseguiré algo pronto. mi
 El agente dice que este boom de la nostalgia.
 me va a hacer grande

145
00:13:19,583 --> 00:13:24,652
      -estrella de nuevo.
      -Siempre serás un
      estrella para mí, papá.

146
00:13:25,054 --> 00:13:30,357
       -Te amo.
       -Te amo. Adiós.

147
00:13:42,003 --> 00:13:48,340
   Buen día. debes ser
   Lirio. Ah, buenos días,
   Dictador, señora dictadora.

148
00:13:48,342 --> 00:13:52,210
-Buen día.
      -Encantado de verte.

149
00:13:53,046 --> 00:13:54,945
    bruce,
    miré los diarios

150
00:13:54,947 --> 00:13:58,214
          quiero volver a fotografiar el
          finalizando. Configúrelo para
                 hoy.

151
00:13:58,216 --> 00:14:03,619
         ¿Hoy? 5.000
         extras? ¿Redford? 15
         helicópteros?

152
00:14:03,621 --> 00:14:06,955
       -Papá, no puedes hacerlo.
       -¿Por qué no, Tessa?

153
00:14:06,957 --> 00:14:10,158
   Eres 10 millones
   por encima del presupuesto. Redford está encendido

154
00:14:10,160 --> 00:14:13,995
    otro proyecto y tu
    explotó todos los
    helicópteros ayer.

155
00:14:13,997 --> 00:14:18,332
      -¿Hice?
      -Papá, mi
El terapeuta diría

156
00:14:18,334 --> 00:14:21,468
       -definitivamente eres
       bloqueando la realidad.

157
00:14:25,841 --> 00:14:30,243
        -¿Qué fue otra vez, 30?
        -40.
        -40.

158
00:14:38,486 --> 00:14:41,220
      ¿Puedo ver tu
      licencia y registro,
      por favor?

159
00:14:41,222 --> 00:14:43,088
         -¿Cuál es el
         ¿Problema, oficial?
         -Sabes como

160
00:14:43,090 --> 00:14:46,491
      -rápido ibas a regresar
      ahí?
      -Disculpe,

161
00:14:46,493 --> 00:14:49,327
       Oficial, ¿no lo sabes?
       ¿quién es este hombre?

162
00:14:49,329 --> 00:14:50,995
      -Jazmín, cariño.
      -Jasmine, cálmate.

163
00:14:50,997 --> 00:14:55,265
    tu también lo eres
modesto, papá. Mira, esto
    aquí está el hombre que puso

164
00:14:55,267 --> 00:14:58,334
     el espacio en Spinks
     dientes, el hombre que
     se quitó el pelo

165
00:14:58,336 --> 00:15:03,939
      cabeza de regateador. el es el
      mejor. Él es el más grande.
         Él es mi papá, James.

166
00:15:03,941 --> 00:15:12,781
 "El Martillo Neumático" Shakar. Ahora,
 Papi, sacude el
 mano y sigamos nuestro camino.

167
00:15:13,850 --> 00:15:16,283
    ¿Cómo estás?
    señor? Encantado de conocerte.

168
00:15:16,285 --> 00:15:21,955
 -¿Podría conseguir tu
 autógrafo?
 -No en esa cosa, no lo harás.

169
00:15:30,765 --> 00:15:32,798
     el jalo
     de su vestido Halston,

170
00:15:32,800 --> 00:15:38,470
suspiró deliciosamente ante el
     vista de ella Fernando
     Sánchez debajo de las cosas.

171
00:15:38,472 --> 00:15:45,510
      -y… ¿y qué?
      -Y sintió su
      hombría llegando a un

172
00:15:45,512 --> 00:15:49,146
      -¿frenesí?
      -Sintió su
      hombría llegando a un

173
00:15:50,783 --> 00:15:57,854
    frenesí palpitante. si,
    eso es bueno. Me encanta.
    Ahora cariño, ¿qué soy?

174
00:15:57,856 --> 00:16:03,125
       Le diré a tu productor
       acerca de que te saltes
       ensayos hoy?

175
00:16:03,127 --> 00:16:04,326
           -Dile que estoy enfermo.
           -Claire.

176
00:16:04,328 --> 00:16:10,365
   Vamos, mamá. yo soy
   No sólo un niño en la televisión. Soy
uno en la vida real. quiero

177
00:16:10,367 --> 00:16:12,066
        -hacer algo normal
        para variar, ¿vale?
        -Normal con

178
00:16:12,068 --> 00:16:18,305
      ¿Phyllis dirige el espectáculo?
      eso es muy sangriento
      improbable.

179
00:16:18,307 --> 00:16:23,209
      Bienvenido. yo soy
      Phyllis Nefler, madre de
      la encantadora Hannah.

180
00:16:23,211 --> 00:16:27,012
    -¡Madre!
    -Y, como tú
    ya sabes, tu nuevo líder.

181
00:16:27,014 --> 00:16:31,082
    Ahora sé que estamos
    lo pasaremos fabuloso
    tiempo porque puedo ver

182
00:16:31,084 --> 00:16:35,986
   que eres todo especial,
    pequeño fabuloso único
   gente con muchas ganas de ir.

183
00:16:35,988 --> 00:16:41,458
-Ella será solo
  como todos los demás.
  -Se aburrirá y renunciará.

184
00:16:41,460 --> 00:16:42,459
    soy nuevo en esto,
    pero ¿no se supone que

185
00:16:42,461 --> 00:16:47,297
   -¿Estar usando uniformes?
           TODOS: ¡Oh!
   -Enfermos, los uniformados están enfermos.

186
00:16:47,299 --> 00:16:50,800
  Ellos desdibujan un
  el sentido de sí mismo del individuo.

187
00:16:50,802 --> 00:16:52,802
   Además, nadie
   permaneció por aquí el tiempo suficiente

188
00:16:52,804 --> 00:16:57,072
   -para llevarnos a la tienda.
   -Bueno, puede que sea un
   principiante en algunas cosas,

189
00:16:57,074 --> 00:17:01,042
      pero tengo un cinturón negro
      en compras. ¿Sólo
           ¿Viene en color caqui?

190
00:17:05,815 --> 00:17:08,282
-Sí. Ahora que
        tallas necesitas?
        -Bueno, necesito un

191
00:17:08,284 --> 00:17:10,817
   -Francés 36.
   -Si quieres
   esas cosas francesas, eres

192
00:17:10,819 --> 00:17:14,387
   tendré que ir a
   Federico de Hollywood.

193
00:17:14,389 --> 00:17:16,122
 ¿Estás seguro de que eres Wilderness?
 ¿Chicas?

194
00:17:16,124 --> 00:17:20,993
  No estoy vendiendo esta mierda por
  no hay fiestas de disfraces.

195
00:17:25,065 --> 00:17:28,900
          -Ejem. ¿Cómo es?
          mira?
          -Me gusta.

196
00:17:28,902 --> 00:17:32,003
          -Eh, es genial.
          -Está bien.

197
00:17:32,005 --> 00:17:36,707
      -Ay dios mío. ¡Ay dios mío!
      -No es tan malo.

198
00:17:36,709 --> 00:17:40,944
      ¿No está tan mal?
Excepto por el color.
      mal, el collar

199
00:17:40,946 --> 00:17:46,549
   mal, el material es un
   pesadilla del infierno. es
   corta mal, pica y

200
00:17:46,551 --> 00:17:52,021
      no soy yo. Pero todos
      eso se puede arreglar.

201
00:17:52,023 --> 00:17:55,324
       Oh, Ree, oh, Ree.

202
00:17:55,326 --> 00:17:58,393
         Dios mío, cariño.
         ¿Qué es eso?

203
00:17:58,395 --> 00:18:03,398
  Lo sé, es mi desierto
  Uniforme de niña. ¿Qué puedes hacer?
  con eso?

204
00:18:03,400 --> 00:18:10,204
     -¿Quieres decir además de quemarlo?
    <i> -¿S'il vous plait?</i>

205
00:18:10,206 --> 00:18:18,679
  Mi nombre es Velda Plendor. yo soy
  una madre. Soy viuda. soy un
ex enfermera del ejército.

206
00:18:18,681 --> 00:18:24,985
     Primero que nada, soy un
     Chica del desierto y yo
     tener el privilegio de

207
00:18:24,987 --> 00:18:33,426
    convirtiéndolos en civiles
    en líderes de tropas. ahora
    no es fácil. no lo es

208
00:18:33,594 --> 00:18:38,330
      va a ser un picnic. no
      todos ustedes van a
      hazlo. cualquiera de ustedes

209
00:18:38,332 --> 00:18:43,368
   pequeña Betty Crockers afuera
   ahí piensas que estás
   solo voy a estar enseñando

210
00:18:43,370 --> 00:18:50,308
    algunos niños pequeños cómo
    para hornear pasteles de cuppie,
    Entonces puedes irte ahora.

211
00:18:51,744 --> 00:18:58,181
     Ah, perfecto. Bien. Bien,
Déjalos ir. porque cuando
       estamos buscando nuevos

212
00:18:58,183 --> 00:19:03,119
         líderes, estamos buscando
         por una verdadera sensatez
                 mujer.

213
00:19:05,823 --> 00:19:12,294
     -Hola. Ah, adiós.
     -Una mujer que puede
     afrontar cualquier cosa. un

214
00:19:12,296 --> 00:19:19,034
      -mujer que no hace un
      alboroto...
      -Oh, lo siento.

215
00:19:19,036 --> 00:19:26,241
         -Disculpe.
         -Pero todavía puedo conseguirlo.
         el trabajo hecho.

216
00:19:31,248 --> 00:19:35,650
    -Lo siento mucho.
    -Nuestro objetivo es
    simple, para tomar joven,

217
00:19:35,652 --> 00:19:38,486
    niñas vulnerables y a su vez
    hacerlos fuertes,
autosuficiente, joven

218
00:19:38,488 --> 00:19:45,459
   mujeres. Y para lograr eso
   objetivo, las chicas deben ganar
   parches de logros, vender

219
00:19:45,461 --> 00:19:52,699
      galletas, y asistir a la
      Jamboree anual, que es
      una prueba agotadora.

220
00:19:52,701 --> 00:19:59,772
 -¿Te estás secando las uñas o
 ¿Tienes alguna pregunta?
 -No, están bien.

221
00:19:59,774 --> 00:20:01,874
 ¿Sí?
 Ya sabes, sobre las galletas,

222
00:20:01,876 --> 00:20:05,644
      se que es
      habitual para
      recaudar fondos para vender

223
00:20:05,646 --> 00:20:09,447
    galletas puerta a puerta, y
    eso es adorable. pero
    ¿No ahorraría tiempo?

224
00:20:09,449 --> 00:20:15,953
y un zapatito
    cuero, si tan solo tuviéramos un
    ¿Teletón repleto de estrellas?

225
00:20:15,955 --> 00:20:16,954
         -¿Eh?
         -¿Quién eres?

226
00:20:16,956 --> 00:20:21,591
   -Johnny podría ser el anfitrión, o Merv.
   Sería fabuloso.
   -¿Quién eres?

227
00:20:21,593 --> 00:20:28,264
          -Phyllis Nefler,
          Tropa Beverly Hills.
          -Oh, mierda.

228
00:20:28,266 --> 00:20:29,398
     Debería haberlo sabido, ¿eh?

229
00:20:29,400 --> 00:20:31,066
       <i> ¿Conoces el </i>
       <i> hombre de la bufanda, el </i>

230
00:20:31,068 --> 00:20:35,103
    <i>hombre silenciador, el silenciador</i>
    <i> hombre? ¿Conoces el</i>
    <i> hombre de la bufanda, Nefler es </i>

231
00:20:35,105 --> 00:20:39,240
  <i> su nombre.</i>
<i>Hola, Fred Nefler</i>
  <i> aquí para ver los silenciadores de Nefler.</i>

232
00:20:39,242 --> 00:20:43,410
   <i>Chico, soy</i>
   <i> te digo que somos difíciles</i>
   <i> equipo de trabajo y mira</i>

233
00:20:43,412 --> 00:20:47,580
     <i> el pequeño bebé enfermo nosotros </i>
     <i> llegó aquí hoy. Ahora si</i>
     <i> su Pento Porsche o</i>

234
00:20:47,582 --> 00:20:50,950
   <i> lo que esté enfermo, nosotros</i>
   <i> no discrimine aquí.</i>
   <i> Arreglaremos cualquier cosa, nosotros</i>

235
00:20:50,952 --> 00:20:55,120
    <i> -arréglalo bien. te lo estoy diciendo</i>
    <i>tú...</i>
    -Es una mierda, pero

236
00:20:55,422 --> 00:20:58,556
       es una linda mierda.

237
00:21:35,261 --> 00:21:36,326
Ana, despierta.

238
00:21:36,328 --> 00:21:40,830
      Despierta, cariño. hay un
      mujer entrando al
      casa de huéspedes.

239
00:21:40,832 --> 00:21:43,432
       pelo oscuro, largo
       piernas, pechos grandes?

240
00:21:43,434 --> 00:21:48,270
    -Pelo fibroso, piernas flacas,
    tetas de silicona, pero si.
    -No te preocupes mamá,

241
00:21:48,272 --> 00:21:51,906
       es solo Lisa, de papá
       agente inmobiliario. ella esta tratando de
       Búscale un condominio.

242
00:21:51,908 --> 00:21:56,844
           ¿A medianoche? eso
           debe ser muy caliente
           listado.

243
00:21:56,846 --> 00:22:03,250
     -Mamá, ¿podemos espiar?
     ¿En papá por la mañana?
     -¿Espiar? Disculpe, ¿espía?

244
00:22:03,252 --> 00:22:10,523
el de tu padre
 Las actividades nocturnas son de
 absolutamente ningún interés para mí.

245
00:22:25,540 --> 00:22:32,278
             ¡Oh... ay... oh... ah!
             Mierda.

246
00:22:36,851 --> 00:22:39,585
        Buenas noches, Phyllis.

247
00:22:41,055 --> 00:22:47,359
      -Ella está bien.
      -Eso es bueno. Adiós.

248
00:22:52,766 --> 00:22:56,400
        -Aquí.
        -Ah, bien. Oh.

249
00:22:56,402 --> 00:23:03,473
    Cuidado con los brazos. Ah, ah.

250
00:23:03,475 --> 00:23:04,006
            -¿Mamá?
            -Sí.

251
00:23:04,008 --> 00:23:08,310
  creo que estaremos
  antes del invierno. es
  sólo un campamento nocturno.

252
00:23:08,312 --> 00:23:11,780
    en el
    desierto de la vida, podemos
    Nunca estés demasiado preparado.

253
00:23:15,452 --> 00:23:19,887
  Bueno chicas
¿Estás listo para pasarlo mal?

254
00:23:47,383 --> 00:23:49,483
      ¿Qué somos?
      se supone que debes hacer ahora?

255
00:23:49,485 --> 00:23:51,017
        Bueno, estábamos
        se supone que debe configurar el
        tienda de campaña y esas cosas.

256
00:23:51,019 --> 00:23:53,886
       Sí, pero el
       abadía alquila persona
       ya hice eso.

257
00:23:53,888 --> 00:23:57,856
  Esto es muy aburrido.
  Alguien debería ir a preguntarle
  lo que se supone que debemos hacer.

258
00:23:57,858 --> 00:24:00,258
      Bueno, vámonos todos.

259
00:24:02,528 --> 00:24:08,565
   -¿Divirtiéndose?
   -Señora. Nefler. estamos
   por encima de la línea de fuego, y

260
00:24:08,567 --> 00:24:13,303
      no deberías estar fumando.
      Es malo para ti. y eso
disfraza nervioso

261
00:24:13,305 --> 00:24:16,906
      condiciones que usted
      deberíamos tratar en otros
      maneras.

262
00:24:16,908 --> 00:24:19,842
         El oso ahumado dice
         solo tu puedes prevenir
         incendios forestales.

263
00:24:19,844 --> 00:24:24,947
    Ahumado el oso
    no está pasando por un
    divorcio terriblemente complicado.

264
00:24:26,717 --> 00:24:32,187
           Y listo, fondue al
           fresco.

265
00:24:32,923 --> 00:24:37,992
        Y a continuación, voy a hacer
        café expreso. ¡Oh, no!
        (TRUENO)

266
00:24:37,994 --> 00:24:42,830
     Ah, fabuloso. Muy bien,
     Muy bien, entra en el
     tienda de campaña. Entra en la tienda.

267
00:24:42,832 --> 00:24:49,236
Me guardaré el postre.
       Esto es especial.

268
00:24:49,771 --> 00:24:54,273
    Ya voy, chicas. tengo
    la fondue.

269
00:24:57,144 --> 00:24:58,610
         (GALLIDOS)

270
00:25:00,847 --> 00:25:03,781
       (CHICAS GRITANDO)

271
00:25:09,321 --> 00:25:11,754
     Está bien, está bien.

272
00:25:21,532 --> 00:25:24,199
           Dios mío.

273
00:25:26,603 --> 00:25:30,605
      -Oh, mira tu chaqueta.
      -Oh, no.

274
00:25:30,607 --> 00:25:37,111
 -¿Podemos simplemente dejarlo ahora?
 -No hasta que cantemos Kumbayya.

275
00:25:38,914 --> 00:25:43,082
     Kumbayya, mi Señor...

276
00:25:43,084 --> 00:25:50,422
    (TODOS CANTAN KUMBAYYA)

277
00:26:02,202 --> 00:26:04,802
    ¿Puedo hablar con
    ¿Velda Plendor, por favor?

278
00:26:04,804 --> 00:26:08,539
      Oh, bueno, ¿podrías tomar un
      mensaje, por favor? Quieres
dile esa tropa

279
00:26:08,541 --> 00:26:13,343
¿Llamó el líder Nefler? Y
su recomendación para un
El camping estaba totalmente

280
00:26:13,345 --> 00:26:18,915
inadecuado. no hubo
puntos de venta y había
suciedad y bichos y

281
00:26:18,917 --> 00:26:24,387
allí llueve. De todos modos,
encontramos un lugar que es
mucho más nosotros. y si alguno

282
00:26:24,389 --> 00:26:29,024
de los otros padres
llama, les dirás
que estamos en el beverly

283
00:26:29,026 --> 00:26:34,496
Hotel colinas? Gracias.

284
00:26:34,664 --> 00:26:36,563
¿Qué tal un servicio de habitaciones?

285
00:26:36,565 --> 00:26:39,699
-Eso suena
bien.
-Sí, hola, lo haría.

286
00:26:39,701 --> 00:26:45,337
le gusta hacer un pedido,
        por favor? bungalow nefler
                 cuatro.

287
00:26:45,539 --> 00:26:54,078
  Entonces sonó
  como si estuviera en el vestíbulo.
  ¿Quién tiene mi brazo dorado?

288
00:26:58,184 --> 00:27:05,289
           Entonces sonó como
           fue en la criada
                   habitación.

289
00:27:05,291 --> 00:27:13,397
          Ah.
          Whooo tiene mi
          brazo de oro?

290
00:27:14,600 --> 00:27:21,571
       ¡Ahhh!
       Dios mío, oh.

291
00:27:21,573 --> 00:27:26,442
        -Vamos, señora.
        Nefler. Es tu turno.
        -¿Una historia de miedo?

292
00:27:26,444 --> 00:27:28,844
        Sí, vamos.

293
00:27:30,047 --> 00:27:35,583
        Bueno. Está bien.
(Se aclara la garganta)

294
00:27:37,887 --> 00:27:44,124
   era un resfriado
   y día lluvioso en marzo. yo
   Fui a casa de Christoph donde

295
00:27:44,126 --> 00:27:52,432
   normalmente me peino
   hecho, pero Christoph había
   desapareció misteriosamente.

296
00:27:53,902 --> 00:28:02,241
    Y en su lugar había un
    extraño llamado Renaldo.
    Nunca lo olvidaré.

297
00:28:07,348 --> 00:28:13,652
     Sus ojos eran acerados
     gris, muy frio. y su
     Las manos eran como hielo.

298
00:28:13,654 --> 00:28:22,160
    Él dijo: "Te rayaré
    pelo...y te daré
    una onda corporal." el trabajo

299
00:28:28,334 --> 00:28:36,073
  muy rapido y luego como el
Giré mi silla para
  Frente al espejo, lo vi.

300
00:28:36,241 --> 00:28:42,178
          -¡Me hizo la permanente!
          TODOS: ¡Ahhh!

301
00:29:27,892 --> 00:29:33,829
   <i>Oye, mira, es mi gigante</i>
   <i> calzoncillos! Ya sabes, tú</i>

302
00:29:33,831 --> 00:29:38,266
 <i> puede hacer muchas cosas interesantes</i>
 <i> cosas con un par de</i>
 <i> calzoncillos gigantes. ¡Solo mira!</i>

303
00:29:41,104 --> 00:29:44,672
 Hola, Hanna,
 mírame. Soy tu madre.

304
00:29:44,674 --> 00:29:52,680
         Síganme, chicas.
         Esto es fabuloso, simplemente
         fabuloso.

305
00:29:56,819 --> 00:30:00,287
    tiza
    en la acera, escribiendo
    en la pared. Todos

306
00:30:00,289 --> 00:30:05,792
-Lo sabes, amo a Paul.
    -Annette, espera despierta, ¿eh?

307
00:30:05,794 --> 00:30:08,561
        esto es que
        La idea de Bimbo de un
        camping, ¿eh?

308
00:30:08,563 --> 00:30:13,566
      -yo te criaré
      dos malvaviscos.
      -Veré a tus dos

309
00:30:13,568 --> 00:30:22,041
       -malvaviscos, y levantar
       eres una salchicha.
       -Estás mintiendo.

310
00:30:22,676 --> 00:30:26,411
         Chicas del desierto
         no fanfarronear.

311
00:30:26,413 --> 00:30:29,247
           <i> ¡Mira! ¡Soy monja!</i>
            (GOLPEANDO

312
00:30:29,249 --> 00:30:34,719
        -Hola. Buenos días.
        -Hola. Oh, no.

313
00:30:34,721 --> 00:30:41,292
  Estás fuera de aquí.
(hablando idioma extranjero)

314
00:30:43,396 --> 00:30:45,629
            -¿Dónde está tu?
            líder?

315
00:30:45,631 --> 00:30:48,498
  Puedes torturarme si
  Quiero, pero nunca hablaré.

316
00:30:48,500 --> 00:30:54,170
  -Está en el dormitorio. ella es
  esperándote?
  -Chicas,

317
00:30:54,172 --> 00:31:01,243
  ¿Llegó el servicio de habitaciones?
  ¿todavía? Ay, <i> mon capitan</i> , que
  agradable sorpresa.

318
00:31:01,245 --> 00:31:04,012
        ¿No te unirás a nosotros por un
        pequeño capuchino y
        ¿cruasán?

319
00:31:04,014 --> 00:31:07,215
  Nefler, ¿qué diablos es?
  pasando aquí? esto es
  se supone que es un campamento,

320
00:31:07,217 --> 00:31:12,220
 -No es una fiesta de pijamas. esto que
¿Llamas maltrato?
 -Un baño para

321
00:31:12,222 --> 00:31:16,023
    -nueve personas? Sí.
    -¿Nunca has
    oído hablar de una pequeña tropa

322
00:31:16,025 --> 00:31:19,726
    ¿Se llaman Plumas Rojas?
    Estaban ahí afuera en
    ese mismo sitio acampando

323
00:31:19,728 --> 00:31:24,097
    la semana pasada. ellos cortaron
    derribaron árboles y tejieron sus
    propia tela y vivía de

324
00:31:24,099 --> 00:31:30,269
  de bayas y ardilla
  carne. Y nunca lo hicieron
  tener que ir al baño.

325
00:31:31,071 --> 00:31:35,573
    debe tener
    sido la carne de ardilla.

326
00:31:36,342 --> 00:31:38,275
      -Nefler...
      -¿Capuchino?
      has interrumpido

327
00:31:38,277 --> 00:31:42,212
mis reuniones con tu
   estúpido, idiota
   preguntas. has tomado

328
00:31:42,214 --> 00:31:46,849
    el uniforme sagrado y
     se convirtió en un poco
    vestido de cóctel. y tu

329
00:31:46,851 --> 00:31:49,284
      arrancó a estos niños de
      un camping saludable
      el medio ambiente y tu

330
00:31:49,286 --> 00:31:52,353
   los trajo aquí a esto
   pequeña guarida de inequidad.
   ¿Qué estás intentando?

331
00:31:52,355 --> 00:31:59,259
   -que hacer, ¿eh?
   -Está bien, entonces no lo estoy.
   perfecto. De acuerdo, soy nuevo

332
00:31:59,261 --> 00:32:05,064
      en esto, y entre nosotros
      chicas no he trabajado
        todos los problemas solucionados.

333
00:32:05,066 --> 00:32:08,200
Entonces, ¿algún consejo para la chica nueva?
   sería en gran medida
   apreciado.

334
00:32:08,202 --> 00:32:13,638
    Bueno, aquí hay un
    propina. Ríndete. tu puedes
    hacen cabriolas con estas princesas

335
00:32:13,640 --> 00:32:16,774
    a través de Beverly Hills todo
    quieres, pero lo harás
    nunca serás realmente un verdadero

336
00:32:16,776 --> 00:32:20,043
      Chica del desierto. esto
      La tropa debería haber sido
      disuelto hace mucho tiempo.

337
00:32:20,045 --> 00:32:27,316
   Yo lo sé, ellos lo saben.
   y lo sabes. Adiós,
   Nefler. Que tenga un lindo día.

338
00:32:27,651 --> 00:32:30,485
             ¡Herman!
             ¡Mmm!

339
00:32:35,992 --> 00:32:41,328
 Supongo que ha vuelto al psiquiatra.
los martes. tanto por ser
 normales.

340
00:32:41,330 --> 00:32:43,430
      -Sabía que no duraría.
      -Pues yo no

341
00:32:43,432 --> 00:32:50,170
  Sé de ustedes chicas, pero
  el próximo martes voy
  estar en la reunión de la tropa.

342
00:32:53,842 --> 00:32:56,509
            ¡Ja ja!

343
00:32:56,911 --> 00:32:58,477
  ¿Viste la forma en que manejé?
  ¿Eso, Herman?

344
00:32:58,479 --> 00:32:59,878
 nunca lo eres
 Voy a ver a esa mujer otra vez.

345
00:32:59,880 --> 00:33:01,813
       Estoy seguro de que no lo haremos
       Sra. Plendor, señor.

346
00:33:01,815 --> 00:33:06,517
  Ella piensa sólo porque es
  rica no tiene que jugar
          por las reglas.

347
00:33:10,155 --> 00:33:11,120
    no puedo creer
    él la está llevando al

348
00:33:11,122 --> 00:33:16,926
Juego de los Dodgers. esta bateando
      día del casco y ella no lo es
           incluso menores de 14 años.

349
00:33:16,928 --> 00:33:22,464
     -No apuestes por ello.
     -Supongo que es
     divorciándonos a los dos.

350
00:33:23,133 --> 00:33:27,101
   se que sientes
   Malo, cariño, pero intenta
   recuerda que papá se va

351
00:33:27,103 --> 00:33:33,407
       a través de una fase derecha
       ahora. Se llama ser un
       gran idiota.

352
00:33:37,946 --> 00:33:46,686
   Y esto es,
   esto es muy interesante.
   ¿Qué representa eso?

353
00:33:46,688 --> 00:33:49,655
    Es la fuente de
    poder que permite a un valiente
    defender su hogar y

354
00:33:49,657 --> 00:33:55,594
-destruir a sus enemigos,
   ¿Verdad, mamá?
   -Nix en el negocio de mamá.

355
00:33:56,263 --> 00:33:59,731
   Lo siento, señora Plendor, señor.

356
00:33:59,733 --> 00:34:02,767
      Oh, mira
      esos adorables pequeños rojos
      plumas y tu

357
00:34:02,769 --> 00:34:09,140
 parches, esos son
 fabuloso. ellos realmente
 Dale vida a tus uniformes.

358
00:34:09,142 --> 00:34:11,408
    -Gracias señora.
    -¿Dónde puedo comprarlos?

359
00:34:11,410 --> 00:34:15,078
 Oh, no compras
 ellos. Tienes que ganártelos.

360
00:34:15,080 --> 00:34:19,582
   Ah, claro, como joyas.

361
00:34:20,384 --> 00:34:21,449
        -Oh, maldita sea.
        -¿Qué ocurre?

362
00:34:21,451 --> 00:34:27,087
    -Estaba seguro de que ella lo dejaría.
    -Aquí está Claire,
a quién podrías reconocer

363
00:34:27,089 --> 00:34:31,257
-de la televisión, y
ella lleva una mochila.
-Puede parecer

364
00:34:31,259 --> 00:34:35,928
una mochila normal,
pero...
Cuando levantamos el

365
00:34:35,930 --> 00:34:43,135
solapa y abre el
chasquido... listo.

366
00:34:43,137 --> 00:34:47,439
Sólo porque estás en el
Woods, no es excusa para no hacerlo.
luce lo mejor posible. tu llamas a eso

367
00:34:47,441 --> 00:34:51,976
¿Una embarcación salvaje?
Dónde estás
¿de? ¿Marte?

368
00:34:51,978 --> 00:34:54,345
Peor. beverly
Sierras.

369
00:35:03,589 --> 00:35:10,827
Quiero que esa mujer salga
Hermann. Ella es una amenaza para
   todo lo que representamos.

370
00:35:10,829 --> 00:35:13,496
    te voy a asignar como
    asistente del líder de tropa. tu
    puede infiltrarse en ella

371
00:35:13,498 --> 00:35:19,001
     organización, gánala
     confianza. Y entonces puedes
     conseguir los bienes sobre ella.

372
00:35:19,003 --> 00:35:23,071
      vamos a formar un
      expediente de información sobre
      ella.

373
00:35:23,073 --> 00:35:26,541
    sé que lo sabes
    mejor, pero ¿eso encaja?
    con los ideales del

374
00:35:26,543 --> 00:35:31,145
     -¿La chica del desierto lo promete?
     -¿Promesa? te daré
     eres una promesa, herman

375
00:35:31,147 --> 00:35:36,016
Te prometo que volverás a
   K-Mart vende esos hilos
   pelotas si no me sigues

376
00:35:36,018 --> 00:35:38,618
             -órdenes.
             -No.

377
00:35:38,620 --> 00:35:40,953
     Hola, señora Nefler.
     Esta es Annie Herman.

378
00:35:40,955 --> 00:35:44,990
     -¿Acuérdate de mí?
     -Por supuesto que yo
     Te recuerdo, Annie.

379
00:35:44,992 --> 00:35:48,727
       Eres la chica del viernes para
       nuestro intrépido líder,
       <i> n'est-ce pas</i> ?

380
00:35:48,729 --> 00:35:54,566
   Sí. Sra. Plendor
   era... me preguntaba si
   Podría ofrecer mis servicios

381
00:35:54,568 --> 00:35:57,168
         a ti como asistente
         líder de tropa.
Ya sabes,

382
00:35:57,170 --> 00:36:02,006
      Realmente me vendría bien un poco
      ayuda. Los padres en este
      el vecindario es tan

383
00:36:02,008 --> 00:36:07,111
 egoísta. Tú... oh, mierda,
 Me rompí una uña.

384
00:36:07,113 --> 00:36:11,448
       Está bien, está bien, bueno,
       Nos vemos mañana.

385
00:36:11,716 --> 00:36:14,383
        Ella lo compró.

386
00:36:40,511 --> 00:36:41,843
             ¡Guau!

387
00:36:52,722 --> 00:36:53,320
           Pruebas.

388
00:36:53,322 --> 00:37:00,193
    <i>Listo,</i>
    <i> levantar. Y abajo. Exhala,</i>
    <i> inhala hacia abajo. No te arquees</i>

389
00:37:00,195 --> 00:37:08,935
     <i> tu espalda. Una gama completa</i>
     <i> de movimiento, exhala hacia arriba,</i>
     <i> inhala hacia abajo. Levante y</i>

390
00:37:08,937 --> 00:37:15,141
<i> abajo. Puedes hacerlo. Ven</i>
     <i> ¡encendido! Arriba, sigue respirando.</i>
     <i> Exhala. Mantener</i>

391
00:37:15,143 --> 00:37:23,549
    <i> respirando, ahora levante. y</i>
    <i> abajo. Dos y abajo. Mantener</i>
     <i> mirando al frente.</i>

392
00:37:25,319 --> 00:37:31,756
     <i> Y hacia abajo. Para un completo</i>
     <i> rango de movimiento. Exhala</i>
     <i> arriba. Muy controlado.</i>

393
00:37:33,993 --> 00:37:38,395
        <i> Exhala. Inhala.</i>

394
00:37:38,397 --> 00:37:41,030
          (GOLPEANDO)

395
00:37:55,279 --> 00:37:56,811
            Gracias.

396
00:38:02,985 --> 00:38:03,817
 Chicas, me gustaría darles la bienvenida.

397
00:38:03,819 --> 00:38:08,188
   La Sra. Annie Herman, que tiene
   muy amablemente
se ofreció como voluntario para ser nuestro nuevo

398
00:38:08,190 --> 00:38:13,426
       -asistente del líder de tropa.
       -Hola.
       TODOS: Hola.

399
00:38:13,428 --> 00:38:16,796
     Está bien, bueno,
     sentémonos en el
     círculo de amistad y

400
00:38:16,798 --> 00:38:19,565
      bienvenida Sra. Herman.

401
00:38:23,571 --> 00:38:26,238
      Unan sus manos por favor.

402
00:38:27,975 --> 00:38:28,940
     Bien, ahora,
     quien quisiera ser

403
00:38:28,942 --> 00:38:36,447
   primero en ofrecerse como voluntario
   pensamiento o sentimiento,
   compartir algo con nosotros?

404
00:38:38,083 --> 00:38:41,017
       Esta tropa apesta.

405
00:38:42,020 --> 00:38:46,489
 Bueno.
 ¿Todos se sienten así?

406
00:38:46,491 --> 00:38:49,225
            TODOS: Sí.
            -¿Chica?

407
00:38:49,227 --> 00:38:52,895
      en las manualidades
justo, lo hicimos completo
      tontos de nosotros mismos.

408
00:38:52,897 --> 00:38:55,564
        Esos rojos espeluznantes
        las plumas se rieron en nuestro
        caras.

409
00:38:55,566 --> 00:39:00,201
      tenían derecho
      a. ¿Viste todos esos?
      parches?

410
00:39:00,203 --> 00:39:05,206
        Sí, pueden hacer
        todo. no podemos hacer
        cualquier cosa.

411
00:39:05,208 --> 00:39:11,879
         Bueno, enfrentémonos
         eso. Somos raros.
           Somos perdedores.

412
00:39:11,881 --> 00:39:15,983
      En realidad. Odio
      Dilo mamá, pero ya sabes.
      es verdad.

413
00:39:15,985 --> 00:39:21,288
   Está bien, no lo estamos
   montaña robusta
mujeres... hasta el momento. pero eso

414
00:39:21,290 --> 00:39:25,692
     no significa que no podamos ser
     gato galleta desierto
     Chicas con mucho

415
00:39:25,694 --> 00:39:30,196
      parches. podríamos hacer las paces
      nuestros propios parches, no pudimos
             nosotros, Annie?

416
00:39:30,198 --> 00:39:32,198
   -¿Indulto?
   -Estoy seguro de que es
   muy bueno saber como

417
00:39:32,200 --> 00:39:40,573
   vivir en el bosque y
   come corteza, pero me voy
   para mostrarles chicas cómo

418
00:39:40,575 --> 00:39:44,977
        sobrevivir en la naturaleza de
        Beverly Hills.

419
00:39:59,727 --> 00:40:03,862
   <i> Buen día. Buen día. Misericordia.</i>

420
00:40:26,086 --> 00:40:28,152
       -¿Más capuchino, chicas?
-Sí, por favor.

421
00:40:28,154 --> 00:40:33,490
           -Estoy bien.
           -Un croissant podría
           sé amable.

422
00:40:35,093 --> 00:40:37,693
    (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

423
00:40:37,995 --> 00:40:40,996
      Por favor no
      molestar. solo me afeitaré
      cuando llegue a casa.

424
00:40:40,998 --> 00:40:45,266
           señora nefler
           dijo que te diera el
           Funciona.

425
00:40:45,534 --> 00:40:50,336
          -¡Ay! ¡Ay!
          -¡Ja-ja-ja!

426
00:40:54,742 --> 00:41:00,612
  Color interesante. Notable
  claridad. Un corte fino.

427
00:41:00,614 --> 00:41:04,048
       Yo diría 82 mil.

428
00:41:04,050 --> 00:41:09,686
 -Eso es asombroso.
 -¿No es así? y
 ¿Se llama diamante canario?

429
00:41:09,688 --> 00:41:12,321
        -Sí.
-¿Canta?

430
00:41:12,323 --> 00:41:17,759
         No.
         Sí lo hace.

431
00:41:17,861 --> 00:41:21,562
     Kumbayya, mi señor...

432
00:41:21,564 --> 00:41:24,965
       TODOS: Kumbayya...

433
00:41:24,967 --> 00:41:32,372
 Bien, comencemos con el
 frugal. Maestro, por favor.

434
00:42:03,037 --> 00:42:10,575
     Y este se llama el
     Freddy. Lo sé, la vida es así.
     irónico.

435
00:42:18,151 --> 00:42:24,622
      Mi nombre es oficial Bill.
      y hoy estoy aquí para
      demostrar para ti

436
00:42:24,624 --> 00:42:31,729
    cardiopulmonar
    reanimación, más
    comúnmente conocido como RCP.

437
00:42:31,731 --> 00:42:35,566
             -Entonces, necesitaré un
             voluntario.
             -¡A mí!

438
00:42:35,568 --> 00:42:37,034
-Tú.
        -Oh, no, no lo hago.
        creo que eso es...

439
00:42:37,036 --> 00:42:41,171
   No, no,
   no seas tímido. esto sera
   muy informativo. usted

440
00:42:41,173 --> 00:42:46,342
        Me encanta.
        Bueno, supongo que
        no podría hacer daño.

441
00:42:46,644 --> 00:42:53,348
      -Ahora miente
      Baja y abre la boca.
      -La última vez que

442
00:42:53,350 --> 00:43:00,355
      Hice esto, obtuve más de
      un parche para ello. Oh,
      muchas gracias.

443
00:43:03,693 --> 00:43:07,361
             -Puaj.
             -Puaj.

444
00:43:29,651 --> 00:43:33,986
    -¿Quieres una revista?
    -No quiero leer
    Nueva Mujer.

445
00:43:33,988 --> 00:43:37,622
-¿Qué tal esto?
        -Odio a Cosmo.

446
00:43:37,857 --> 00:43:46,830
        ¿Qué tal esto?

447
00:43:58,810 --> 00:44:09,285
   Vaya, ustedes son fantásticos.
   ¡Guau, guau!
   ¡Guau! Esperar. ¡Vaya!

448
00:44:10,187 --> 00:44:12,320
         ¡Sigue bailando!

449
00:44:19,162 --> 00:44:23,130
 Sr. Michaelson, es su cliente.
 ¿Planeas estar aquí o no?
 tu

450
00:44:23,132 --> 00:44:28,535
   Señoría, mi cliente debería
   estar aquí momentáneamente.

451
00:44:28,904 --> 00:44:32,972
   Lamento llegar tarde, tu
   Honor. Mi tropa y yo estábamos
    ocupado describiendo la caída

452
00:44:32,974 --> 00:44:40,079
   modas para ciegos.
   Un hombre dijo que podía
   Realmente siento los colores.

453
00:44:40,081 --> 00:44:44,049
    -Fue inspirador.
-Oh, vamos,
    Phyllis, ¿qué es esto?

454
00:44:44,051 --> 00:44:46,451
      Es un Van Runkle.
      ¿No es fabuloso?

455
00:44:46,453 --> 00:44:50,488
   -Impresionante.
   -De todos modos, el
   funcionamiento de lo maravilloso

456
00:44:50,490 --> 00:44:55,292
     sistema judicial americano
     son algo que cada
       el niño debe presenciar,

457
00:44:55,294 --> 00:44:59,062
      especialmente con una mujer
      como tú a cargo.

458
00:44:59,264 --> 00:45:03,599
  Bueno, supongo que está bien.
  Bueno.

459
00:45:03,801 --> 00:45:06,434
          -Hola, papá.
          -Hola, papá.

460
00:45:07,303 --> 00:45:08,168
        Hola cariño.

461
00:45:08,170 --> 00:45:09,636
         Hola.
         Estamos aquí para

462
00:45:09,638 --> 00:45:13,473
   dar fe de la división de
propiedad en el temporal
   audiencia de apoyo de Nefler

463
00:45:13,475 --> 00:45:21,581
      contra Nefler. voy a establecer
      una cita en la corte para seis
      semanas a partir de hoy.

464
00:45:21,583 --> 00:45:24,083
    Su Señoría,
    a mi cliente le gustaría
    petición de una anterior

465
00:45:24,085 --> 00:45:29,021
   -fecha de la corte si es posible.
        -Entonces ¿cuál es el
   prisa? ¿Qué es esto, Reno?

466
00:45:29,023 --> 00:45:35,293
 Nunca vayan a Reno, chicas.
 La comunidad californiana
 Las leyes de propiedad son inmejorables.

467
00:45:35,295 --> 00:45:39,563
  El hecho de
  El asunto es, Señoría,

468
00:45:39,565 --> 00:45:44,568
    mi cliente puede ser
    considerando volver a casarse.

469
00:46:00,419 --> 00:46:06,923
¿Cómo puede someter a esos
     niños inocentes a esto?
     Ella está realmente enferma.

470
00:46:09,460 --> 00:46:13,528
     Hasta este momento, nunca
     Creí que realmente éramos
     a través.

471
00:46:13,530 --> 00:46:19,734
  Oh, no te rindas, mamá. Él lo hará
  nunca me casaré realmente con ella.

472
00:46:20,436 --> 00:46:26,506
  Es solo un macho tipico
  crisis de la mediana edad. Mira, el tiene
  para demostrar que todavía está

473
00:46:26,508 --> 00:46:31,611
       sexualmente atractivo. mi
       papá ha estado pasando por
       eso.

474
00:46:31,613 --> 00:46:35,581
          -¿Cuánto tiempo?
          -11 años.

475
00:46:37,851 --> 00:46:41,953
     Necesito algunas joyas.

476
00:46:48,494 --> 00:46:52,395
 Parche de tribunal de divorcios. Con un poco de suerte
ser seguido por el

477
00:46:53,765 --> 00:47:02,571
  volverse a casar con alguien mejor
  más brillante y más
  parche de agradecimiento por mí.

478
00:47:05,609 --> 00:47:12,313
 Sí. Y es por eso que el
 El indio americano es el responsable.
 para las joyas de turquesa

479
00:47:12,315 --> 00:47:14,181
          -movimiento.
          -Oh, dulce.

480
00:47:14,183 --> 00:47:19,219
       Eso hace
       parches en 36 parches en
       tres semanas.

481
00:47:19,221 --> 00:47:21,654
    -¡Guau!
    -No puedo creer
    eso. Eso es genial.

482
00:47:21,656 --> 00:47:25,357
      -¿Eso es un récord?
      ¿O algo así, Annie?
      -Es increíble.

483
00:47:25,359 --> 00:47:26,624
         -Sí.
         -¿Cuándo llegaremos?
nuestros parches?

484
00:47:26,626 --> 00:47:29,426
Obtienes tu
parches en el parche
ceremonia. es un poco

485
00:47:29,428 --> 00:47:33,396
Debido a que estoy cocinando, será
estar en la Marina en un
bote. Y te invitaremos

486
00:47:33,398 --> 00:47:35,865
tus padres y nosotros
tener grandes golosinas y
te encantará. y el

487
00:47:35,867 --> 00:47:38,701
lo único que tienes que hacer
es traer 750 para el
parches y por favor

488
00:47:38,703 --> 00:47:47,576
-r.s.v.p. para el jueves.
-No voy a venir.
Es estúpido. Es estúpido.

489
00:47:48,245 --> 00:47:52,213
¡Emily!

490
00:47:55,451 --> 00:47:56,817
Qué
¿sucedió?

491
00:47:56,819 --> 00:48:01,588
-Es por el 750. Ella
  no lo tiene.
  -Oh.

492
00:48:02,891 --> 00:48:05,124
            ¡Emily!

493
00:48:05,593 --> 00:48:10,295
 ¡Espera, cariño! ¡Em! ¡Oye, Em! espera
 arriba!

494
00:48:10,297 --> 00:48:15,500
        ¡Emily! ¡Emily, para!
        ¿Quieres parar?

495
00:48:15,502 --> 00:48:20,071
          -¡Lo lamento!
          -Gracias.

496
00:48:20,339 --> 00:48:22,806
   No he estado en jazzercise
   en tres semanas.

497
00:48:22,808 --> 00:48:30,980
      -No tengo el dinero.
      -Sentarse. ven
      adelante, siéntate. Bueno.

498
00:48:36,253 --> 00:48:40,622
      Emily, quiero decirte
      una historia sobre una mujer que
         vivió aquí mismo en

499
00:48:40,624 --> 00:48:47,462
   Beverly Hills y el pensamiento
ese dinero era bonito
   muy importante. Un día,

500
00:48:47,464 --> 00:48:53,301
      ella fue a Neiman-Marcus
      para la venta de ropa blanca, y
      ella... ella tiene estos

501
00:48:53,303 --> 00:48:59,473
    fabulosos edredones y fundas
    y volantes de polvo al 50%
    apagado, 200 hilos.

502
00:48:59,475 --> 00:49:05,245
   Y luego fue a pagar
   para ellos, y el
   vendedora cortó su crédito

503
00:49:05,247 --> 00:49:11,384
       tarjeta por la mitad delante de
       mucha gente.

504
00:49:11,386 --> 00:49:15,755
           -¿Tuviste que poner
           todo de vuelta?
           -Sí.

505
00:49:15,857 --> 00:49:18,257
    -¿No fue vergonzoso?
    -Fue un
pesadilla. Pensé que

506
00:49:18,259 --> 00:49:24,963
    nunca podría mostrar mi cara
    en Wilshire otra vez. pero yo
     estaba equivocado. estas cosas

507
00:49:24,965 --> 00:49:33,004
   suceder. les pasa a
   todos. tener dinero
   no es lo mas importante

508
00:49:33,006 --> 00:49:41,312
   cosa. lo mas importante
   La cosa es tener amigos.

509
00:49:41,314 --> 00:49:49,353
       -Especialmente amigos con
       dinero.
       -Gracias.

510
00:49:49,355 --> 00:49:55,959
  -Y el interés es sólo el 10%.
  una semana. Es una broma.
  -Gracias.

511
00:49:57,095 --> 00:50:00,029
           Oh, ustedes son
           fabuloso.

512
00:50:21,385 --> 00:50:25,187
   Oh, Chica, lo siento mucho.
tus padres no pudieron venir
   hoy.

513
00:50:25,189 --> 00:50:29,491
 Están en Caracas. Además, yo
 no hubiera invitado
 ellos de todos modos.

514
00:50:29,493 --> 00:50:36,731
   creo que ella es
   realmente calentando. no lo hagas
   ¿tú? ¿Puedo tomar ese vino?

515
00:50:36,733 --> 00:50:40,234
      -¿por ahí? esto necesita
      algo.
      -No puedes poner vino.

516
00:50:40,236 --> 00:50:45,372
   -¡en estofado de vagabundo!
   -Pues claro
   tu puedes. que va mejor

517
00:50:45,374 --> 00:50:47,741
     with hobos than wine?

518
00:50:50,612 --> 00:50:53,379
   Y además de la
   parches ganados por todos los

519
00:50:53,381 --> 00:50:56,648
    Chicas, estoy orgulloso de
    regalo a tiffany
Honigman la amistad

520
00:50:56,650 --> 00:51:05,523
   parche, las compras
   parche, y el
   parche de tasación de joyas.

521
00:51:10,496 --> 00:51:15,298
           Ay, cariño.
           Ah, bien.

522
00:51:15,700 --> 00:51:22,171
 Y a Lily Marcigan por
 enseñándonos a lavar
 dinero y aplastar una revolución.

523
00:51:22,173 --> 00:51:27,843
    Estoy orgulloso de presentar el
    asuntos-internacionales
    parche. Felicidades.

524
00:51:29,446 --> 00:51:30,011
          Bien hecho.

525
00:51:30,013 --> 00:51:35,182
   Y a mi encantadora hija,
   Hannah, estoy orgulloso de presentar
   el parche de la mejor hija.

526
00:51:35,184 --> 00:51:37,617
 -¡Mamá!
 -Es una broma. Es una broma.
Lo lamento. Bueno. A este total

527
00:51:37,619 --> 00:51:43,956
   la extraña hannah nefler,
   Estoy orgulloso de presentar el
   parche de apreciación del sushi,

528
00:51:43,958 --> 00:51:49,294
      la prevención de incendios
      parche, y la jardinería-
      parche con glamour.

529
00:51:49,296 --> 00:51:53,097
          -Estoy muy orgulloso de ti.
          -¡Ah, Fred!
          -¡Ja!

530
00:51:53,099 --> 00:52:01,405
   -¡Ah!
   -Oh, Lisa también.
   malo! ¿Estás bien, cariño?

531
00:52:01,407 --> 00:52:06,843
         -¡Dios, maldita sea! tirar
         ¡Yo un salvavidas!
         -Ningún problema.

532
00:52:07,679 --> 00:52:10,246
            -caramelo o
            gaulteria?
            -¿Qué?

533
00:52:10,248 --> 00:52:16,785
-Hombre.
  -Ah, para. ella será toda
  correcto. El silicio flota.

534
00:52:19,256 --> 00:52:25,793
   Fomentar la embriaguez.
   Materialismo en su peor expresión.

535
00:52:25,795 --> 00:52:33,100
       Soborno.
       Esta mujer es una completa.
       degenerar.

536
00:52:33,102 --> 00:52:39,239
 Creo que la evidencia que tengo
 mostrado aquí demuestra de manera concluyente
 más allá de la sombra de un

537
00:52:39,241 --> 00:52:42,642
       Dudo que el Beverly
       La tropa de las colinas debe ser
       despojados de sus

538
00:52:42,644 --> 00:52:46,379
    uniformes y oficialmente
    disuelto. y eso
    La mujer Nefler debería ser

539
00:52:46,381 --> 00:52:52,918
   -tirada de culo.
-Dime
   Algo, Velda. ¿Cómo lo hizo?

540
00:52:52,920 --> 00:52:55,787
        -tú recoges todo esto
        información?
        -Pues no puedo

541
00:52:55,789 --> 00:53:00,758
   -revelar mis fuentes.
   -Tus fuentes
   demostrar que la señora Nefler tiene

542
00:53:00,760 --> 00:53:05,796
    tomado un interés activo
    en estas chicas y
    tal vez esta tropa tiene

543
00:53:05,798 --> 00:53:09,399
      Finalmente encontró su nicho.
      Creo que la mantendremos encendida
            por un tiempo.

544
00:53:13,505 --> 00:53:21,344
  Y por cierto, Velda, nosotros
  no andes por ahí tirando nuestra
  líderes despavoridos.

545
00:53:24,215 --> 00:53:25,380
    Supongo que eso significa
no tengo que espiar

546
00:53:25,382 --> 00:53:30,418
   -Sra. Nefler nunca más.
   -Mal, porque ahora
   es el tiempo que tenemos

547
00:53:30,420 --> 00:53:37,758
   redoblar nuestros esfuerzos.
   creo que te tendré
   muévete con ese Nefler

548
00:53:37,760 --> 00:53:43,430
      -mujer. De esa manera nada
      te superará.
      - ¿Mudarse con ella?

549
00:53:43,432 --> 00:53:51,938
      Atención, K-Mart
      compradores. luz azul
      especial, pasillo 13.

550
00:53:51,940 --> 00:53:55,508
    El fumigador dijo
    tal vez no pueda ir
    de vuelta a mi apartamento

551
00:53:55,510 --> 00:53:59,678
          -durante semanas.
          -Bueno, puedes
Quédate aquí.

552
00:53:59,680 --> 00:54:02,547
         eso es terrible
         amable de tu parte.

553
00:54:02,549 --> 00:54:06,984
  Entonces, ¿qué haces para divertirte? hacer
  tienes novio o
  algo?

554
00:54:06,986 --> 00:54:14,791
 Bueno, depende de lo que tú
 Quiero decir con novio. Si te refieres
 ¿Un hombre con el que salgo? No.

555
00:54:14,793 --> 00:54:21,297
   Si te refieres a un chico que
   solo un amigo? No.

556
00:54:21,299 --> 00:54:28,470
  Oh, disculpe, señora Nefler.
  Es Chica. Ella está abajo.
  Ella parece realmente molesta.

557
00:54:28,472 --> 00:54:34,108
       ¿Chica? ¿Decepcionado?
       ¿Cómo puedes saberlo?

558
00:54:34,944 --> 00:54:38,812
   ¿Chica?
   ¿Qué pasa, cariño?

559
00:54:38,814 --> 00:54:42,048
       Será mejor que me vaya. Él
Fue estúpido de mi parte venir
       por aquí.

560
00:54:42,050 --> 00:54:46,185
        -Oh, no. sentarse
        abajo. Hablemos.
        -Será mejor que me vaya.

561
00:54:46,187 --> 00:54:49,421
    Bueno, al menos
    espera hasta que te llame
    padres para que te recojan.

562
00:54:49,423 --> 00:54:55,059
       -Mis padres están en
       Montecarlo!
       -Bueno, supongo que sí.

563
00:54:55,061 --> 00:54:56,927
        pasará un tiempo antes
        llegan aquí.

564
00:54:56,929 --> 00:55:02,732
   Fue un viaje de último momento.
   No quisieron dejarme
   en mi cumpleaños.

565
00:55:05,603 --> 00:55:07,135
           (LLORANDO)

566
00:55:10,140 --> 00:55:12,807
         Oh, estoy seguro
         no lo hicieron.

567
00:55:12,809 --> 00:55:16,677
-Se olvidaron de su cumpleaños.
     -Pobrecita.

568
00:55:16,679 --> 00:55:23,283
   Estoy segura que te quieren mucho
   mucho.
   Sólo dame 10 minutos.

569
00:55:30,792 --> 00:55:35,161
       TODOS: Felices
       cumpleaños para ti, feliz
       cumpleaños para ti.

570
00:55:35,163 --> 00:55:41,100
     Feliz cumpleaños,
     querida chica, feliz
     cumpleaños para ti. ¡Hurra!

571
00:55:56,684 --> 00:56:01,887
       Y recuerda, cualquier
       tropa trabajadora que
       vende más de un

572
00:56:01,889 --> 00:56:08,393
           mil cajas
           asistir a la anual
           Jamboree.

573
00:56:08,395 --> 00:56:10,762
         -Ese Jamboree
         La cosa suena fabulosa.
-Mmm.

574
00:56:10,764 --> 00:56:13,531
      mi tropa es
      Definitivamente voy. que es
      ¿Un Jamboree?

575
00:56:13,533 --> 00:56:17,368
   Como amo el
   olor a galletas en el
   mañana. Muy bien, vamos

576
00:56:17,370 --> 00:56:21,872
    -comience con las M.
    -<i> Buen día,</i>
    <i> comandante. ¿Ca va bien?</i>

577
00:56:21,874 --> 00:56:26,009
    Feliz día de las galletas. lo se
    estás muy ocupado, pero yo
    quería que supieras que

578
00:56:26,011 --> 00:56:31,447
      mis chicas se han ganado
      montones de parches, y en
      tiempo récord también.

579
00:56:31,449 --> 00:56:34,116
         soy plenamente consciente
         de lo que tiene tu tropa
         hecho.

580
00:56:34,118 --> 00:56:36,051
-Bien, bien.
     -Resulta que lo sé
     que los llamados

581
00:56:36,053 --> 00:56:41,423
   los parches no tienen nada que
   ver con formas salvajes
   como los conozco a ellos o a cualquiera

582
00:56:41,425 --> 00:56:43,458
     -los demás en su derecho lo saben
     ellos.
     -Lo sé...

583
00:56:43,460 --> 00:56:46,327
      he hablado con
      Frances Temple, y yo lo hago
      por la presente revoco dicho

584
00:56:46,329 --> 00:56:51,465
   parches para que tú y
   esos pequeños froo-froos
   no hagas cabriolas con

585
00:56:51,467 --> 00:56:53,467
     -ellos ilícitamente.
     -Oh, por favor, no...

586
00:56:53,469 --> 00:56:57,637
 Por favor nada.
 Los entregarás
¡Antes de que te vayas de aquí hoy!

587
00:56:57,639 --> 00:57:02,274
             Ahora, sal de mi
             muelle.

588
00:57:02,276 --> 00:57:05,844
    Empecemos con Mar Vista.
    cuantas cajas

589
00:57:05,846 --> 00:57:07,612
     -¿Llevarás, Mar Vista?
     -40.

590
00:57:07,614 --> 00:57:10,648
     ¿Cuántos? no puedo
     ¡Te escucho, Mar Vista!

591
00:57:10,650 --> 00:57:14,585
            -42?
            -¡Próximo!

592
00:57:14,587 --> 00:57:20,357
    Ah, Culver City.
    La encantadora y talentosa Red.
    Plumas.

593
00:57:20,359 --> 00:57:22,625
   cuantas cajas eres
   pequeños soldados yendo a

594
00:57:22,627 --> 00:57:27,129
          -¿tomar?
          PLUMAS ROJAS: ¡1.000!
          -Está bien.

595
00:57:28,232 --> 00:57:29,965
     Bueno, tal vez
Velda no entiende
nuestros parches, pero lo haré

596
00:57:29,967 --> 00:57:33,835
decirte algo ella
entiende, galletas.
Y creo que podríamos vender

597
00:57:33,837 --> 00:57:38,539
lo suficiente como para que podamos hacer
ella come sus palabras. Qué
¿crees?

598
00:57:38,541 --> 00:57:43,377
ella puede tener el
parches. todavía soy un
Chica del desierto.

599
00:57:43,879 --> 00:57:48,681
-Gracias.
-No es gran cosa. También
muchos accesorios desordenados

600
00:57:48,683 --> 00:57:50,849
-un traje.
-Sí, lo hacen.
-Normalmente, yo

601
00:57:50,851 --> 00:57:57,589
-pedir un reembolso, pero
Éste corre por cuenta de la casa.
      -Patches. nosotros no

602
00:57:57,591 --> 00:58:04,896
  ¡No necesitas parches apestosos!
  Ahora ¿cuántas cajas de
  galletas vamos a vender?

603
00:58:07,100 --> 00:58:10,835
        no llamaste
        ¡Beverly Hills!

604
00:58:10,837 --> 00:58:18,742
            -Beverly Hills.
            -¡2.000 cajas!
            -Bien.

605
00:58:18,744 --> 00:58:20,376
           Hola. ¡Qué
           preciosa camisa eres
           vistiendo.

606
00:58:20,378 --> 00:58:22,544
   -Pues, gracias.
   -¿Te gustaría
   comprar algunas chicas del desierto

607
00:58:22,546 --> 00:58:25,246
      -¿galletas? es por muy
      buena causa.
      -Lo siento, yo

608
00:58:25,248 --> 00:58:28,148
-Ya compré algunos.
          -¿De quién?
          ¿Lo hiciste?

609
00:58:28,150 --> 00:58:31,484
    -De lo lindo
    niñas con el rojo
    plumas en sus sombreros.

610
00:58:31,552 --> 00:58:33,151
            Lo siento.

611
00:58:34,487 --> 00:58:37,721
   KAREEM ABDUL-JABBAR: Hola.

612
00:58:37,723 --> 00:58:43,193
  Hola. Estamos vendiendo galletas.
  Es por una muy buena causa.
  ¿Quieres comprar algunos?

613
00:58:43,195 --> 00:58:47,063
 Lo haría, pero acabo de comprar
 cuatro cajas de tus amigos.

614
00:58:47,065 --> 00:58:49,732
      ¿Lo hiciste?
      AMBOS: ¿Nuestros amigos?

615
00:58:49,734 --> 00:58:52,434
      Sí, ya sabes, los que
      con plumas rojas?

616
00:58:52,436 --> 00:58:57,238
      Lo siento.
AMBOS: Plumas rojas.

617
00:58:57,240 --> 00:59:03,277
             Gracias, señora.
             ¡Cortejar!

618
00:59:05,547 --> 00:59:11,951
           -¡Lo logramos, mamá!
           -Nix sobre la mamá
           negocio.

619
00:59:11,953 --> 00:59:16,889
    esos apestosos
    plumas de caballo cubiertas
    cada centímetro de nuestro territorio.

620
00:59:17,258 --> 00:59:20,192
    yo no
    entenderlo. ellos
    lo arruinó deliberadamente

621
00:59:20,194 --> 00:59:25,030
      para nuestras chicas. Eso no es
      ¿Qué es esta organización?
          todo se trata, ¿verdad?

622
00:59:25,032 --> 00:59:27,999
     Bueno, hay
     algunas personas en el
     organización, uno en

623
00:59:28,001 --> 00:59:32,103
   particular, que creen
que ganar es lo que
importante, no importa quién

624
00:59:32,105 --> 00:59:35,306
tienes que seguir adelante
el camino.

625
00:59:58,831 --> 01:00:05,068
Entonces, como padres y amigos,
tienes un maravilloso
oportunidad de ayudar a nuestra tropa

626
01:00:05,070 --> 01:00:09,005
y apoya a estos fabulosos
niñas pequeñas. Qué es lo que tú
¿pensar?

627
01:00:09,007 --> 01:00:13,442
Mira, si
todo lo que estás tratando de hacer
es vender 2.000 cajas de

628
01:00:13,444 --> 01:00:15,911
-galletas, ¿por qué no?
solo comprarlos?
-Bueno, lo sé, yo

629
01:00:15,913 --> 01:00:20,415
saber. Pensé en
eso también. Pero ya sabes,
no entiende el punto. el

630
01:00:20,417 --> 01:00:24,218
    las chicas necesitan una oportunidad para
    conseguir a sus vecinos
    involucrado, ¿sabes?

631
01:00:24,220 --> 01:00:29,456
          Mejora la comunidad
          espíritu.

632
01:00:29,458 --> 01:00:33,860
  ¿Me disculparías solo un
  momento?
  Annie, ¿te harás cargo?

633
01:00:33,862 --> 01:00:36,362
             Eh...

634
01:00:40,267 --> 01:00:42,300
       -Buenas noches, papá.
       -Buenas noches, cariño.

635
01:00:42,302 --> 01:00:46,003
           Buenas noches,
           cariño.

636
01:00:46,005 --> 01:00:47,904
           (TOCANDO)

637
01:00:47,906 --> 01:00:51,007
 Creo que te están llamando.

638
01:00:51,009 --> 01:00:53,209
         Chico, hay
         Hay mucha gente aquí,
         ¿no está ahí?

639
01:00:53,211 --> 01:00:56,879
Oh, bueno, tienes
   Tienes tu mantequilla de maní.
   Tienes tu vainilla.

640
01:00:56,881 --> 01:00:59,948
        -Tienes tus cremas.
        cuales son...
        -¿Y tú?

641
01:00:59,950 --> 01:01:04,352
     -¿Cómo está el nuevo condominio?
     -Oh, es genial,
     es genial, sí. tengo

642
01:01:04,354 --> 01:01:11,258
        -algunos muebles de
        Divorshka. Sí.
        -Sí. Seria

643
01:01:12,527 --> 01:01:13,292
           (TOCANDO)

644
01:01:13,294 --> 01:01:18,297
   estaría bien si te quedaras por
   la reunión de padres, tú
   ¿sabes? significaría mucho

645
01:01:18,299 --> 01:01:20,899
        -a Ana.
        -Dios, no puedo. yo
        Quiero decir, tengo...

646
01:01:20,901 --> 01:01:24,869
Vamos, vamos.
     Mira, es sólo una hora.
     Ella puede entrar en el

647
01:01:24,871 --> 01:01:28,873
      garaje y espera...con
      el motor en marcha.

648
01:01:35,248 --> 01:01:39,750
   Eso ciertamente tomó mucho tiempo
   suficiente. Pensé que tal vez tú
   decidió volver a entrar.

649
01:01:39,752 --> 01:01:44,387
      -Lo siento.
      -Bueno, ¿qué hace ella?
      quieres de ti ahora?

650
01:01:44,389 --> 01:01:49,658
     Bueno, ella quería
     Me quedaré para una reunión.
     sobre la tropa de Hannah.

651
01:01:50,460 --> 01:01:52,860
         Tic, tic, tic.
         Chico, esa mujer está en un
         viaje total.

652
01:01:52,862 --> 01:01:55,729
   Bueno, el
Las chicas del desierto son reales
   importante para Hannah, tú

653
01:01:55,731 --> 01:01:58,998
      saber. Y Dios, yo no
      siquiera saber qué hacer. pero
      eres demasiado joven para

654
01:01:59,000 --> 01:02:03,235
      -entiende esto, pero
      ella siempre será mi esposa.
      -¿Qué?

655
01:02:03,237 --> 01:02:06,938
      -Dije: "Ella
      Sé siempre mi hija."
      -Dijiste: "Ella

656
01:02:06,940 --> 01:02:10,741
        -Sé siempre mi esposa."
        -Oh, no pude
        he dicho eso.

657
01:02:10,743 --> 01:02:14,544
         -Pero lo hiciste.
         -Bueno, hice un
         gran error.

658
01:02:14,546 --> 01:02:19,282
       -Sí, bueno, eso
somos dos.

659
01:02:19,651 --> 01:02:23,386
Mira, es obvio que no
Tengo una solución aquí. filis,
¿cual es tu plan?

660
01:02:23,388 --> 01:02:27,156
las chicas y yo
hablamos de esto, y nosotros
se le ocurrió algo genial

661
01:02:27,158 --> 01:02:31,093
ideas para conseguir el conjunto
comunidad involucrada. Para
ejemplo.

662
01:02:34,031 --> 01:02:38,833
Reúnanse,
ustedes amigos míos.
Somos chicas del desierto

663
01:02:38,835 --> 01:02:44,839
y es hora de galletas.
Nosotros
trabajamos duro y lo vivimos,

664
01:02:44,841 --> 01:02:50,377
así que compra una caja y haz tu
compartir.
Si quieres el

665
01:02:50,379 --> 01:02:53,413
-Lo mejor y más sabroso que puedas encontrar.
     TODOS: Sí, sí.

666
01:02:53,415 --> 01:02:56,482
      chispas de chocolate
      son únicos.

667
01:02:56,484 --> 01:02:58,984
    TODOS: Sí, sí.
    -Nuestro maní
    las golosinas de mantequilla explotarán

668
01:02:58,986 --> 01:03:02,754
       -tu mente.
       TODOS: Sí, sí.

669
01:03:02,756 --> 01:03:04,655
         -Una caja de ellos
         Sería tan lindo.
         TODOS: Caja de.

670
01:03:04,657 --> 01:03:07,658
       Barato incluso
       el doble de precio.

671
01:03:07,660 --> 01:03:08,525
        TODOS: El doble.
        -dije vamos

672
01:03:08,527 --> 01:03:11,561
   Baja, baja.
   es
   tiempo de galleta. es galleta

673
01:03:11,563 --> 01:03:16,332
       tiempo. Es hora de galletas.
Es hora de galletas, galleta.
       tiempo.

674
01:03:16,334 --> 01:03:20,636
        tiempo de galletas,
        ¡Sí, sí, sí, sí!
        ¡Aquí, atrapa!

675
01:03:25,676 --> 01:03:29,544
      Oh, tengo dos
      dólares. Oh, no exacto
      cambiar. Gracias.

676
01:03:36,452 --> 01:03:38,552
      AMBOS:
      Cigarrillos, galletas.
      Cigarros, cigarrillos.

677
01:03:38,554 --> 01:03:41,988
          -Mantequilla de maní o
          menta?
          ¿Tomas

678
01:03:41,990 --> 01:03:44,924
       -¿American Express?
       -Preferimos Visa.

679
01:03:44,926 --> 01:03:48,661
  Oh, las cookies siempre causan tal
  un alboroto. completo
  de azúcar y especias, solo

680
01:03:48,663 --> 01:03:54,933
   como nosotros.
   Necesitamos tu
masa así que no te detengas.

681
01:03:54,935 --> 01:03:58,603
         Somos chicas del desierto
         y somos realmente buenos
         causa.

682
01:03:58,605 --> 01:04:01,772
  Si quieres
  prueba esto agradable y dulce.

683
01:04:01,774 --> 01:04:02,639
       TODOS: Sí, sí.

684
01:04:02,641 --> 01:04:06,275
   no encontrarás
   algo mejor para comer.

685
01:04:06,277 --> 01:04:10,245
    TODOS: Sí, sí.
    -¿No es así?
    boca merece un regalo?

686
01:04:10,247 --> 01:04:12,313
        TODOS: Sí, sí.
        -Una caja de ellos

687
01:04:12,315 --> 01:04:13,915
            -sería muy lindo.
            -Lindo.

688
01:04:13,917 --> 01:04:16,717
       Barato incluso
       el doble de precio.

689
01:04:16,719 --> 01:04:19,986
      TODOS: El doble.
      -dije vamos
Baja, baja.

690
01:04:19,988 --> 01:04:24,690
    es
    tiempo de galleta. es galleta
    tiempo. Es hora de galletas.

691
01:04:24,692 --> 01:04:28,694
      Es hora de galletas, galleta.
      tiempo, tiempo de galleta, galleta
         tiempo, tiempo de galletas.

692
01:04:32,199 --> 01:04:34,799
           alrededor de dos
           dólares.

693
01:04:35,134 --> 01:04:38,135
  Sra. Pía Zadora. ella es
  aplastantemente enfundado en este

694
01:04:40,839 --> 01:04:45,608
 Ella está espectacularmente enfundada en
 el estilo más popular de esta temporada,

695
01:04:45,610 --> 01:04:49,678
     la mirada salvaje.

696
01:04:49,680 --> 01:04:51,079
     ¿Quieres comprar algunos?
     galletas?

697
01:04:51,081 --> 01:04:54,215
           -¿Te gustaría
           algunas galletas?
-Oh sí.

698
01:04:54,217 --> 01:04:56,717
             -Tienes que comprar
             ellos.
             -Oh.

699
01:04:56,719 --> 01:04:59,019
      Dr. Joyce hermanos.

700
01:05:02,190 --> 01:05:04,490
 Vestido de color caqui para un almuerzo en

701
01:05:04,492 --> 01:05:08,093
     le bistro o un paseo por el
     bosques.

702
01:05:10,497 --> 01:05:15,233
     -Mi corredor dice que es un
     fabulosa inversión.
     -Señora. Phyllis Nefler.

703
01:05:15,235 --> 01:05:20,805
   -¡Ah!
   -Señora. Nefler es el culpable
   detrás de esta manía caqui.

704
01:05:20,807 --> 01:05:28,579
       Y su conjunto es el
       epítome de esta temporada
       tendencia más candente.

705
01:05:30,583 --> 01:05:33,984
   Tu mamá es tan
   genial. Ella puso todo esto

706
01:05:33,986 --> 01:05:39,089
-cosa juntos.
    -Sí. ella es
    increíble. solo deseo mi

707
01:05:39,091 --> 01:05:43,126
            -papá pudo verlo.
            -Sí.

708
01:05:43,128 --> 01:05:46,729
   Gracias Robin. Y si tu
   Me encantó nuestra <i>alta costura</i>,

709
01:05:46,731 --> 01:05:48,230
         adorarás nuestra <i> alta</i>
        <i>cocina</i> .

710
01:05:48,232 --> 01:05:56,338
   Compra algunas galletas hoy.
   Son deseos caqui y galleta.
   sueños.

711
01:05:58,175 --> 01:05:58,973
     Eres tan fabuloso.

712
01:05:58,975 --> 01:06:00,574
          -No,
          eres fabulosa.
          -No, tú...

713
01:06:00,576 --> 01:06:04,344
       -No, tú.
       -Eres fabulosa,

714
01:06:04,346 --> 01:06:06,579
        (SONANDO EL TELÉFONO)

715
01:06:07,648 --> 01:06:10,415
-Plendor aquí.
    -Velda, Phyllis Nefler.

716
01:06:10,417 --> 01:06:14,118
     Escucha, tengo un
     pequeña sorpresa para ti.
     No vendimos 2.000.

717
01:06:14,120 --> 01:06:16,186
    -cajas de galletas.
    -Bueno, eso no es
    sorpresa para mí. yo sabia

718
01:06:16,188 --> 01:06:22,225
       -no pudiste.
       -<i>Vendimos 4.732</i>
       <i> cajas. ¿No es eso?</i>

719
01:06:22,227 --> 01:06:26,095
    <i> fabuloso? Escucha, el</i>
    <i> Barnfells está lanzando un</i>
    <i> gala esta noche, y</i>

720
01:06:26,097 --> 01:06:30,432
   nos encantaría que estuvieras ahí
   para el cheque
   presentación. Ocho,

721
01:06:30,434 --> 01:06:37,338
corbata negra, 70 Hill Crest,
    frente a ese estridente
    Mansión Suroc. Entonces, mira

722
01:06:37,340 --> 01:06:40,741
       usted entonces. Ta-ta.

723
01:06:47,082 --> 01:06:49,782
       Era un ambiente cálido y sensual.
       tarde.

724
01:06:49,784 --> 01:06:53,452
         Estaba impresionante.
         todo iba
             maravillosamente.

725
01:06:53,454 --> 01:06:55,554
         Gracias por
         tirando este fabuloso
         fiesta.

726
01:06:55,556 --> 01:06:58,423
  Oh, Phyllis, queremos agradecer
  tu por darnos nuestro pequeño

727
01:06:58,425 --> 01:07:03,294
     niña una fiesta de cumpleaños
     mientras estábamos fuera. yo soy
     terrible con las fechas.

728
01:07:03,296 --> 01:07:04,895
      -Sí.
-Todos
      estaba allí. todos los

729
01:07:04,897 --> 01:07:10,433
   Las celebridades de Beverly Hills.
   Todo parecía tan
   civilizado, pero realmente

730
01:07:10,435 --> 01:07:16,605
   -Era una jungla atada de negro.
   -dijo Tessa
   yo tu idea sobre el uso

731
01:07:16,607 --> 01:07:19,207
        -El papá de Emily en mi próximo
        imagen.
        -Bueno...

732
01:07:19,209 --> 01:07:24,278
            te quiero
            para conocer a la nueva mafia
            padre.

733
01:07:26,782 --> 01:07:27,313
        (GEMIDO DE MOBBISH)

734
01:07:27,315 --> 01:07:30,582
   -Fabuloso.
   -Gracias
   mucho por ayudarme,

735
01:07:30,584 --> 01:07:36,120
     ayudándome a conseguir esta parte.
     no pude conseguir un trabajo en
este pueblo. y emily

736
01:07:36,122 --> 01:07:38,889
        gracias a ti también.

737
01:07:43,795 --> 01:07:45,961
 Señora Nefler, conozca a Cenicienta.

738
01:07:45,963 --> 01:07:50,732
         Oh, Annie, tú
         luce fabuloso. ¿Cómo lo hizo?
         esto sucede?

739
01:07:50,734 --> 01:07:55,870
   Bueno, Hannah me maquilló.
   y Rosa asaltó tu armario.
   ¿Realmente te gusta?

740
01:07:55,872 --> 01:08:01,609
   Disculpe,
   Cheech? hola me gustaria

741
01:08:01,611 --> 01:08:08,382
  -para conocer a Annie Herman.
  -Annie Herman, chico-oy-oing.

742
01:08:08,384 --> 01:08:12,552
         -¿Quieres molestar? eres tu
         relacionado con Pee-wee?
         -Señora,

743
01:08:12,554 --> 01:08:18,958
 ¿Te importaría decirme?
 la verdad? cuantos pares
¿Qué zapatos tienes realmente?

744
01:08:18,960 --> 01:08:22,528
 ¿Por qué, qué?
 ¿Está insinuando, Sr. Christy?

745
01:08:23,864 --> 01:08:24,963
      te gusta
      gente para llamarte

746
01:08:24,965 --> 01:08:29,500
  -¿Dictador o simplemente Dic?
  -Oh, solo
  Llámame Bong Bong, por favor.

747
01:08:29,502 --> 01:08:34,571
      -¿Puedo llamarte Phyllis?
      -Claro, claro... Bong bong.
              (RISAS)

748
01:08:34,573 --> 01:08:37,740
             -Líder de tropa de
             el año?
             -Oh.

749
01:08:37,742 --> 01:08:38,340
             -Hola.
             -Hola.

750
01:08:38,342 --> 01:08:41,776
        -Señor, ¿puedo cortar?
        ¿Bailar con mi esposa?
        -Ciertamente.

751
01:08:41,778 --> 01:08:44,745
-Fue un placer, Sra.
        -Y para mí.

752
01:08:44,747 --> 01:08:51,284
     -Phil, tengo que reconocerlo.
     usted. Lo hiciste.
     -¿Hice?

753
01:08:51,286 --> 01:08:56,555
         Sí. Quiero decir, tu
         te diste la vuelta
         completamente.

754
01:08:57,457 --> 01:09:01,425
   -Bien.
   -Sí. tengo que
   decirte algo más,

755
01:09:01,427 --> 01:09:07,230
 Te ves... te ves genial.
 Es diferente y todo,

756
01:09:07,232 --> 01:09:10,733
     pero quiero decir,
     es más suave de alguna manera.

757
01:09:12,603 --> 01:09:16,571
 Sí. Entonces, ¿dónde está?
 ¿Lisa? ¿O ya pasó su hora de acostarse?

758
01:09:16,573 --> 01:09:22,610
  Chico, ya pasado,
  Te lo diré. no estoy viendo
  ella nunca más.

759
01:09:22,612 --> 01:09:23,677
-¿Oh?
      -No, y te lo diré.

760
01:09:23,679 --> 01:09:32,452
 tú algo más. yo soy
 realmente muy, muy orgulloso de
 usted. Sólo tenía que decir eso.

761
01:09:36,424 --> 01:09:40,826
      Bueno, soy amable
      de estar orgulloso de mí también.

762
01:09:40,994 --> 01:09:46,564
 Y hay
 algo muy importante
 Tengo que hablar contigo sobre.

763
01:09:49,735 --> 01:09:52,035
        -Nefler.
        -Oh, Velda. yo soy

764
01:09:52,037 --> 01:09:59,142
   Me alegro mucho de que pudieras hacer
   eso. este es nuestro comandante
   en jefe, Velda Plendor.

765
01:09:59,144 --> 01:10:03,579
         -Este es mi... este es
         Freddy Nefler.
         -Oye, ¿cómo

766
01:10:03,581 --> 01:10:08,817
     haciendo? Un placer conocer
tú. Bueno, supongo que podemos
     ¿Hablar de eso más tarde?

767
01:10:08,819 --> 01:10:14,656
       -Claro, claro, de
       Por supuesto que podemos.
       - Entonces, supongo que

768
01:10:14,658 --> 01:10:18,426
       ten algo para mi
       primero?
       Sí, <i>absolución</i> .

769
01:10:18,428 --> 01:10:23,397
          <i>Atención, mes amis,</i>
          <i>atención</i>.

770
01:10:23,399 --> 01:10:25,732
  Quiero que todos den la bienvenida a nuestro
  estimado

771
01:10:25,734 --> 01:10:31,270
    líder del distrito, Velda
      Plendor, que ha estado
    lo suficientemente amable como para detener

772
01:10:31,272 --> 01:10:35,674
    para reconocer la
    logro de nuestro
    fabulosa beverly hills

773
01:10:35,676 --> 01:10:38,777
Chicas del desierto.

774
01:10:44,918 --> 01:10:47,818
 Y luego pasa al anual.
 Jamboree donde nuestro

775
01:10:47,820 --> 01:10:53,590
   las chicas competirán por
   el máximo honor de
   siendo el cartel del próximo año

776
01:10:53,592 --> 01:10:59,429
 tropa. Y vamos a ganar.

777
01:11:01,866 --> 01:11:05,934
 Supongo que mi gran oportunidad llegó cuando
 Estaba jugando a Ace, un
 fotógrafo en el Love Boat.

778
01:11:05,936 --> 01:11:07,468
           -Oh, estuviste bien.
           -Gracias.

779
01:11:07,470 --> 01:11:11,371
  -¿Conoces a Gopher?
  -Sí,
  es un buen amigo mío.

780
01:11:11,639 --> 01:11:17,509
   Tu traidor. mira
   A ti, zorra tacaña.

781
01:11:17,511 --> 01:11:22,547
     -Tu próxima parada es K-Mart.
-Jódete, Velda.

782
01:11:23,616 --> 01:11:29,519
 -No suelo hablar de eso.
 manera.
 -Me gusta. Eres muy sexy.

783
01:11:29,521 --> 01:11:31,587
            En realidad.

784
01:11:32,690 --> 01:11:35,290
 ¿Entonces ya no me odias?

785
01:11:35,292 --> 01:11:43,865
 Ah, Fred. yo
 Nunca te odié. yo estaba
 enojado contigo y yo estaba herido.

786
01:11:44,701 --> 01:11:53,307
      Pero ahora me doy cuenta
      que nuestra separación fue
      positivo.

787
01:11:54,810 --> 01:11:59,012
         -¿Positivo?
         -Bueno,
         constructivo.

788
01:11:59,014 --> 01:12:07,854
 -Siento que he crecido mucho
 en los últimos meses.
 -Chico, sí, realmente lo has hecho.

789
01:12:13,294 --> 01:12:21,400
  -Entonces, ¿qué era lo que querías?
hablarme de?
  -Hannah.

790
01:12:22,035 --> 01:12:23,901
            ¿Hannah?

791
01:12:25,271 --> 01:12:26,603
            -Sí.
            -¿Qué pasa con
            ¿Hannah?

792
01:12:26,605 --> 01:12:28,605
     Bueno, ya sabes, yo
     me di cuenta de que desde entonces
     hemos estado separados,

793
01:12:28,607 --> 01:12:34,911
   Phil, ¿cuál es... cuánto?
   ella significa para mí y para mí
   solo piensa que cuando el

794
01:12:34,913 --> 01:12:39,382
       el divorcio es definitivo, quiero
       custodia compartida de Hannah
       y...

795
01:12:39,384 --> 01:12:42,785
           Eso es lo que tu
           quería hablar conmigo
           ¿sobre?

796
01:12:42,787 --> 01:12:45,287
   Si, y estoy seguro
   no quería hacerte daño,
Phil, pero ya sabes, ella es

797
01:12:45,289 --> 01:12:49,190
   mi hija también y yo
   le gusta que ella pase algo
   tiempo conmigo, di como en

798
01:12:49,192 --> 01:12:54,128
     -los fines de semana. me gustaria
     pasar...
     -Buenas noches Freddy.

799
01:12:54,130 --> 01:12:57,264
           ¡Ah! Ah,

800
01:12:57,266 --> 01:13:04,604
 Me estoy ahogando. Dios mío. Yo soy...

801
01:13:16,517 --> 01:13:22,454
       Oye, estoy pasando por un
       divorcio.
       MULTITUD: Oh.

802
01:13:22,956 --> 01:13:25,456
           (GOLPEANDO)
           Entra.

803
01:13:25,458 --> 01:13:30,160
        -Hannah, me lavé
        tu sudadera amarilla.
        -Gracias, mamá.

804
01:13:30,162 --> 01:13:34,731
   Rosa volverá antes que tú.
lavar más mi ropa,
   ¿no?

805
01:13:34,733 --> 01:13:37,867
   -Sí, supongo que sí.
   -¿Adónde fue, de todos modos?

806
01:13:37,869 --> 01:13:42,304
            -México. ella
            la abuela murió.
            -¿De nuevo?

807
01:13:43,340 --> 01:13:45,773
 Oh, tu eres
 ¿Te llevaste tu muñeca Laura Ashley?

808
01:13:45,775 --> 01:13:50,811
 Papá pensó que debería quedarme con algunos
 cosas en su casa.

809
01:13:51,079 --> 01:13:54,246
    hay mucho
    comida en el congelador. si
    necesitas cualquier cosa, solo

810
01:13:54,248 --> 01:13:57,983
      llámame. Tienes el de papá
      número. Y no te quedes despierto
           demasiado tarde, ¿vale?

811
01:13:57,985 --> 01:14:03,555
  Gracias. soy un
  persona adulta, creo
Puedo cuidar de mí mismo.

812
01:14:04,324 --> 01:14:05,990
           ¿Estás listo?
           ¿Melocotones?

813
01:14:05,992 --> 01:14:12,896
        -Ya voy, papá. Adiós, mamá.
        -Divertirse.

814
01:14:12,898 --> 01:14:17,100
        -Te amo, Hanna.
        -Yo también te amo.

815
01:14:23,541 --> 01:14:25,274
          (TIMBRE)

816
01:14:25,276 --> 01:14:27,276
            ¿Hannah?

817
01:14:27,278 --> 01:14:34,283
 ¿Lo olvidaste?
 ¿Algo, cariño? te apuesto
 Pensé que era muy lindo

818
01:14:34,285 --> 01:14:37,286
       -anoche, ¿no?
       Nefler?
       -¿Qué?

819
01:14:37,288 --> 01:14:41,857
     poniéndose eso
     pequeño espectáculo para todos tus
     ¿Amigos calientes?

820
01:14:41,859 --> 01:14:44,226
        Bueno, no lo hiciste simplemente
me avergüenzas, tu
        avergonzado el

821
01:14:44,228 --> 01:14:49,431
       -Chicas del desierto de
       América.
       -Nunca tuve la intención

822
01:14:49,433 --> 01:14:53,601
    -sobre avergonzar a cualquiera.
    -Oh, eres
    Peligroso, Nefler. tu

823
01:14:53,603 --> 01:14:59,173
     Piensa que todo esto es un juego,
     ¿no? Bueno, mi
     Jamboree no es una broma.

824
01:14:59,175 --> 01:15:01,208
     eso es lo real
     desierto por ahí.
     No es una Beverly

825
01:15:01,210 --> 01:15:09,316
   Patio trasero de las colinas. tienes
   montañas, pantanos, salvaje
   animales. ellos no toman

826
01:15:09,318 --> 01:15:16,256
   tarjetas de crédito. estoy advirtiendo
Tú, Nefler. alguien es
   va a salir lastimado, y es

827
01:15:16,258 --> 01:15:18,958
   Todo será culpa tuya.

828
01:15:21,929 --> 01:15:24,362
       Bueno, la razón por la que estás
       ganar es lo que tengo

829
01:15:24,364 --> 01:15:33,070
      -grasa en mi controlador.
      ¿Quieres más pizza?
      -Estoy lleno.

830
01:15:33,072 --> 01:15:34,671
        -¿Qué tal algunos?
        ¿más refresco?
        -No, estoy bien.

831
01:15:34,673 --> 01:15:38,875
   Estas cansado de
   el juego? Está bien, vámonos
   a 31 Sabores. estoy listo,

832
01:15:38,877 --> 01:15:41,644
    -vamos.
    -Papá, ¿quieres?
    por favor para. tu no

833
01:15:41,646 --> 01:15:45,714
            tienes que alimentarme y
entretenerme cada
                  segundo.

834
01:15:46,650 --> 01:15:51,786
          -Quieres decir que soy
          ¿esforzándose demasiado?
          -Un poco.

835
01:15:53,589 --> 01:16:00,627
   -Lo siento.
   -Sé que esto es
   difícil para ti y para mamá, pero

836
01:16:00,629 --> 01:16:05,698
        es muy dificil para mi
        también. me siento como un
        pelota de ping-pong.

837
01:16:05,700 --> 01:16:13,372
 -Solo deseo que ustedes
 volverían a estar juntos otra vez.
 -Oh, ven aquí.

838
01:16:17,778 --> 01:16:20,145
       Yo también, Melocotones.

839
01:16:42,836 --> 01:16:48,573
   ¡Filis!
   ¿Estás arriba? Dios mío.

840
01:16:54,414 --> 01:16:58,282
        Esto parece una escena
        fuera del Valle de la
Amanece.

841
01:17:04,456 --> 01:17:08,157
       dame otro
       botella de Evian.

842
01:17:08,159 --> 01:17:09,658
     ¿No crees que has tenido
     suficiente?

843
01:17:09,660 --> 01:17:13,828
       Cállate y tráeme el
       botella.

844
01:17:15,565 --> 01:17:23,370
         -Mi vida se acabó.
         -yo traje
         Sube tu correo.

845
01:17:23,940 --> 01:17:28,175
       Hay algo de un
       tribunal de familia.

846
01:17:30,646 --> 01:17:37,751
    Quiero que estos quemen y el
    Cenizas esparcidas sobre el bosque.
              Rubia.

847
01:17:38,120 --> 01:17:41,654
    vamos,
    levántate. te haré un
    capuchino y nos vamos

848
01:17:41,656 --> 01:17:44,390
      a casa de Betsy y
jugar algunos dobles.

849
01:17:44,392 --> 01:17:50,429
   -No voy a ninguna parte.
   -No puedes
   simplemente acuéstate ahí. vamos,

850
01:17:50,431 --> 01:17:56,034
        -Vamos a lo de Rodolfo.
        -He perdido mi
        voluntad de comprar.

851
01:17:56,836 --> 01:18:04,107
       -Phyllis,
       eso no es gracioso.
       -Velda era mala,

852
01:18:04,109 --> 01:18:08,144
   pero ella tenía razón. es
   una cosa para intentar y
   convencerme de que soy

853
01:18:08,146 --> 01:18:13,716
    un verdadero líder de tropa, pero
    para llevarlas a ustedes, chicas, a
    peligro solo para salvar mi

854
01:18:13,718 --> 01:18:19,688
 propio orgullo sería
 delincuente. Y no lo haré.

855
01:18:20,691 --> 01:18:23,458
       Ahora quiero decir

856
01:18:23,460 --> 01:18:27,228
que he amado a nuestro
        momentos juntos,

857
01:18:27,230 --> 01:18:33,133
    y los atesoraré...
    siempre.

858
01:18:33,135 --> 01:18:40,807
            -Pero ya se acabó.
            -¿Chicas?

859
01:18:42,143 --> 01:18:49,014
 -Lo siento, señora Nefler, pero un
 El trato es un trato. No puedes renunciar.
 -No lo dejarías

860
01:18:49,016 --> 01:18:55,353
     -me escapo. y no lo haremos
     Deja que tú tampoco.
     -¿No te das cuenta?

861
01:18:55,355 --> 01:18:58,255
   ¿Qué has hecho por nosotros?

862
01:18:58,257 --> 01:19:04,094
       -Eres nuestro modelo a seguir.
       -Y nuestro amigo.

863
01:19:04,096 --> 01:19:07,530
        Señora Nefler, usted
        tomó un grupo de
        demasiado mimado,

864
01:19:07,532 --> 01:19:13,302
desmotivado, alienado,
      preadolescentes y dieron
        nosotros renovado sentido de

865
01:19:13,304 --> 01:19:18,307
   -autoestima.
   -Creo que ella
   lo que quiero decir es que tu

866
01:19:18,309 --> 01:19:22,277
      -Nos hizo como nosotros mismos.
      -Somos un equipo
      ahora. Podemos ganar cualquier

867
01:19:22,279 --> 01:19:29,417
   competencia. podemos gritar
   el desierto. nosotros no somos
   asustado de nada mientras

868
01:19:29,419 --> 01:19:31,852
        como te tenemos a ti.

869
01:19:31,920 --> 01:19:37,823
    Tienen razón, Phil.
    Has llegado demasiado lejos para dejarlo
    ahora.

870
01:19:38,826 --> 01:19:41,326
      (SONIDO DE TROMPETA)

871
01:19:46,466 --> 01:19:49,366
      Y ahora el principal
evento de la anual

872
01:19:49,368 --> 01:19:55,105
    El Jamboree del desierto es
    competencia de supervivencia.
    Cada tropa debe seguir

873
01:19:55,107 --> 01:20:00,410
   el camino que es
   designado por tu color
   bandera. Nuestras banderas azules fueron

874
01:20:00,412 --> 01:20:07,116
   para nuestro Beverly Hills
   hermanas, pero parece
   que han optado por no hacerlo

875
01:20:07,118 --> 01:20:08,617
           competir.

876
01:20:08,619 --> 01:20:15,323
    Así al resto
    De ti, te digo buena suerte.
    Que gane la mejor tropa.

877
01:20:15,325 --> 01:20:19,927
   En tus marcas, consigue
   set... ¿qué es ese ruido?

878
01:20:19,929 --> 01:20:22,262
        (COCHES TOCANDO LA BOCINA)

879
01:20:22,264 --> 01:20:25,398
      ¿Qué es ese ruido?

880
01:20:33,307 --> 01:20:40,412
      Cuidadoso,
cuidado, fácil. si, aqui
      venimos. Sí.

881
01:20:41,715 --> 01:20:47,185
           Consigue tu maldito auto
           fuera de mi amistad
           anillo.

882
01:20:47,187 --> 01:20:50,721
        -Hola Vel. encantador
        para verte también.
        -Está bien, está bien.

883
01:20:50,723 --> 01:20:57,894
        tu marca, prepárate, vete.
        CHICAS DEL DESIERTO: Ew.
        Ay.

884
01:20:58,429 --> 01:21:01,430
          (Aplausos)

885
01:21:04,868 --> 01:21:06,767
    Vamos, tenemos
    darse prisa. tenemos que conseguir
    a esa mesa con el

886
01:21:06,769 --> 01:21:09,202
     -bandera azul. ponte esos
     brazaletes. Vamos.
     -Oh, la mesa.

887
01:21:09,204 --> 01:21:10,970
-con las pancartas azules,
      chicas.
      -Debería haber un

888
01:21:10,972 --> 01:21:16,575
    -mapa y brújula.
    -Solo un segundo,
    Hermann. Sólo desierto

889
01:21:16,577 --> 01:21:20,045
     Niñas y líderes de tropa.
     se les permite
     participar en esto.

890
01:21:20,047 --> 01:21:21,980
            -soy asistente
            líder de tropa.
            -Sí.

891
01:21:21,982 --> 01:21:24,349
   ya no tu
   no lo son. Te acabo de despedir.

892
01:21:24,351 --> 01:21:27,585
     -¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
     -Ella no puede hacer eso. eso es
              no es justo.

893
01:21:27,587 --> 01:21:29,753
     Ah, y Nefler,
     Será mejor que te pongas en marcha.
Son 20 millas hasta el

894
01:21:29,755 --> 01:21:34,591
 camping más cercano y es
 a unas cien millas de
 el hotel de cuatro estrellas más cercano.

895
01:21:34,593 --> 01:21:37,660
              Haz tu elección.
              ¿Phyllis?
              ¿Mmm?

896
01:21:38,496 --> 01:21:42,431
       no puedo dejarte
       lleva a las chicas ahí afuera
       solo.

897
01:21:42,433 --> 01:21:46,067
 -¿Por qué no?
 -Porque obtienes
 perdido en tu vestidor.

898
01:21:46,069 --> 01:21:49,503
   Ya no.
   Tenemos un mapa aquí. el

899
01:21:49,505 --> 01:21:53,607
       La ruta está marcada. nosotros solo
       sigue al pequeño azul
       banderas, ¿verdad?

900
01:21:53,609 --> 01:21:56,109
        -Bien.
        -Sí.
-Estaremos bien.

901
01:21:56,111 --> 01:21:57,577
            Somos la tropa Beverly
            Colinas.

902
01:21:57,579 --> 01:22:00,546
        -¡Sí!
        -¡Somos ganadores!
        Está bien, vámonos.

903
01:22:00,548 --> 01:22:03,749
     Recuerde, el
     tropa que regresa aquí
     en el menor tiempo

904
01:22:03,751 --> 01:22:06,418
    gana. Estarás cronometrado
    desde aquí hasta el punto medio
    esta noche. Vivac allí

905
01:22:06,420 --> 01:22:09,621
         y luego mañana tu
         carrera hacia la meta
             línea, ¿entendido?

906
01:22:09,623 --> 01:22:11,122
      Claro, claro, yo
      Lo tengo.
      -¿Sabes cómo?

907
01:22:11,124 --> 01:22:17,228
      -¿Usas una brújula?
-Puedo aprender.
      -No te preocupes, mamá.

908
01:22:17,230 --> 01:22:21,165
        -Puedo hacerlo.
        -¿Eso es una serpiente?
        -No, no lo es.

909
01:22:21,167 --> 01:22:25,769
         -Emily, ¿es eso?
         ¿roble venenoso?
         -Asqueroso, qué asco.

910
01:22:25,837 --> 01:22:32,541
      Bien ahora, al norte
      es de esa manera. ¿Cuál es el camino?
      el camping?

911
01:22:32,876 --> 01:22:36,477
     Puedo hacer esto.
     Gucci está justo al norte de
     Wilshire, el Beverly

912
01:22:36,479 --> 01:22:44,351
     El hotel Wilshire está al oeste. yo
     Creo que el camping está en
       Cartier, por así decirlo.

913
01:22:44,353 --> 01:22:47,487
         Chicos, hay
         una bandera azul.

914
01:22:55,930 --> 01:22:58,730
(GEMIDO)

915
01:23:01,167 --> 01:23:05,936
  Esa lata está un poco oxidada.

916
01:23:13,979 --> 01:23:18,114
 Muy bien, otra bandera azul.

917
01:23:25,323 --> 01:23:26,922
   Annie...algo es amable

918
01:23:26,924 --> 01:23:30,492
        -De pescado aquí.
        -¿Dónde estás?
        estamos de pie

919
01:23:30,494 --> 01:23:34,929
     -en una jungla de juncos con
     nos llega hasta los tobillos.
     -Suena como

920
01:23:34,931 --> 01:23:39,400
          -Pantano del Hombre Muerto.
          -Ah, bien.

921
01:23:41,337 --> 01:23:46,807
 Annie, haz... haz serpientes de cascabel.

922
01:23:46,809 --> 01:23:51,778
            -¿Vive en pantanos?
            -Oh, no, ellos odian.
            agua.

923
01:23:52,881 --> 01:23:55,181
        Oh dios, gracias
        dios. Gracias, Annie.
Mocasines de agua

924
01:23:55,183 --> 01:23:59,385
     vivir en pantanos. ellos son
     igual de mortal, pero
     no hagas ningun ruido

925
01:23:59,387 --> 01:24:02,254
           -antes de que ataquen.
           -¡Aaah!

926
01:24:05,125 --> 01:24:11,028
    -¡Aaah!
    -¿Filadelfia? ¿Phyllis?
    ¿Está ahí? ¿Phyllis?

927
01:24:14,967 --> 01:24:17,133
    -¿Phyllis?
    -Que
    aventura. ¿No es la naturaleza

928
01:24:17,135 --> 01:24:21,504
       fabuloso, chicas?

929
01:24:25,910 --> 01:24:27,709
             ¡Ah!

930
01:24:27,711 --> 01:24:35,917
 Oh, buen espíritu, Tiffany.
 Buen ánimo, chicas. tienes
 palabras positivas para mí, y yo

931
01:24:35,919 --> 01:24:39,720
 obtener su segundo aire. ¡Aaah!

932
01:24:41,423 --> 01:24:43,322
           (CARCAJADAS)

933
01:24:43,324 --> 01:24:44,823
Seis horas, 27 minutos.

934
01:24:44,825 --> 01:24:49,394
    En cualquier momento, esos
    Vendrán plumas rojas
    más allá de ese horizonte.

935
01:24:49,396 --> 01:24:53,097
        El nuevo tiempo récord para
        la primera mitad de esto
             competencia.

936
01:24:53,099 --> 01:24:57,067
       PLUMAS ROJAS: Estamos
       número uno. somos numero
       uno. Estamos...

937
01:24:57,069 --> 01:25:00,203
  Ah, ahí están.
  PLUMAS ROJAS: Somos el número

938
01:25:00,205 --> 01:25:05,274
      -uno. Somos el número uno...
      -¡Aaah!

939
01:25:15,653 --> 01:25:20,856
      Oh, no. Oh, no.
      Espera, espera, detente. Nefler.
      ¡Ah!

940
01:25:29,800 --> 01:25:34,869
    vas a pagar
para esto. Sí es usted.

941
01:25:43,179 --> 01:25:48,649
  Redondo Beach, siete horas 21
  minutos. Pomona, siete
  horas y cuatro minutos.

942
01:25:48,651 --> 01:25:54,755
   Plumas Rojas, seis horas
   29 minutos. beverly
   Colinas, seis horas, 28 y

943
01:25:54,757 --> 01:25:58,158
   -un medio minuto.
   -¿Escuchas eso? yo
   Pensé que dijiste que éramos

944
01:25:58,160 --> 01:26:03,563
   -¿Vas a ganar?
   -Eres. solo
   Déjamelo a mí. ¿Grundman?

945
01:26:03,565 --> 01:26:05,431
         -Sí,
         señor...señora.
         -voy a ser

946
01:26:05,433 --> 01:26:09,368
       hacerse cargo mañana.
       Te estás poniendo demasiado enfermo para
       continuar.

947
01:26:09,370 --> 01:26:11,603
¿Soy?

948
01:26:15,308 --> 01:26:17,875
Ha habido un
ligero cambio de planes.

949
01:26:17,877 --> 01:26:22,779
La señora Grundman está gravemente
enfermo. no tengo otra
otra opción que liderar el

950
01:26:22,781 --> 01:26:25,815
-Yo mismo Plumas Rojas.
-¿Qué? Eso no es
justo.

951
01:26:25,817 --> 01:26:28,184
Eso no es justo.
Ella trazó el
curso.

952
01:26:28,186 --> 01:26:32,321
El segundo tramo de
la competencia será
comenzar a mi orden.

953
01:26:32,323 --> 01:26:41,096
Listo, listo, listo. Vamos,
vamos. Vamos. Venir
en. Vamos.

954
01:26:46,670 --> 01:26:48,503
porque eso
el trasero de búfalo se está rompiendo
     cada regla al unirse

955
01:26:48,505 --> 01:26:53,107
      esos pequeños monstruos
      no significa que no podamos ser
      buenos deportes, ¿verdad?

956
01:26:53,109 --> 01:26:55,175
       ¡Está bien!
       -Sí, jugamos

957
01:26:55,177 --> 01:26:57,644
          -las reglas, ¿no?
          ¡Está bien!

958
01:26:57,646 --> 01:26:59,679
          Y vamos a
          ganar, ¿verdad?

959
01:26:59,681 --> 01:27:03,916
      ¡Está bien!
      Bien. cinco,
      seis, siete, ocho.

960
01:27:03,918 --> 01:27:06,418
        Somos las chicas de
        Beverly Hills.

961
01:27:06,420 --> 01:27:07,419
             Uno, dos, tres,
             cuatro.

962
01:27:07,421 --> 01:27:09,287
       Ir de compras es nuestro mejor
habilidad.
       Cinco, seis,

963
01:27:09,289 --> 01:27:13,758
     siete, ocho.
     Lucharemos y lo intentaremos de verdad.
     duro.

964
01:27:13,760 --> 01:27:15,860
             Uno, dos, tres,
             cuatro.

965
01:27:15,862 --> 01:27:17,294
        Deja atrás nuestro crédito
        tarjeta.

966
01:27:17,296 --> 01:27:18,895
         Five, six,
         siete, ocho.

967
01:27:18,897 --> 01:27:22,565
    Beverly Hills, ¡qué
    emoción. beverly colinas,
    que emoción. beverly

968
01:27:22,567 --> 01:27:26,635
    Hills, qué emoción.
    Beverly Hills, ¡qué
    emoción. beverly colinas,

969
01:27:26,637 --> 01:27:29,871
     que emoción. beverly
     Hills, qué emoción.

970
01:27:46,356 --> 01:27:49,457
         Oh, no. Bien,

971
01:27:52,295 --> 01:27:59,066
<i> au revoir, ma</i> jamboree.
    Bueno, oye, ya sabes, nosotros
    se metió en el bosque. y

972
01:27:59,068 --> 01:28:05,338
  lo pasamos muy bien. es
  un montón de mierda. Maldita sea,
  ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!

973
01:28:05,340 --> 01:28:14,046
       -Sólo una vez lo haría
       Me gusta llegar hasta el final.
       -Mamá.

974
01:28:16,150 --> 01:28:20,485
     Realmente se congela
     mis galletas que tenemos
     trabajamos muy duro y nosotros

975
01:28:20,487 --> 01:28:27,825
      -he llegado tan lejos y ahora
      tenemos que parar.
      -No necesariamente.

976
01:28:27,827 --> 01:28:32,129
             Mirar.

977
01:28:34,266 --> 01:28:39,402
      -Espera, espera, no. No, yo
      No puedo dejarte hacer esto.
-Puedo hacerlo, mamá.

978
01:28:39,404 --> 01:28:40,970
          -Es como el
          balance beam.
          -Esto no es

979
01:28:40,972 --> 01:28:43,672
      barra de equilibrio, cariño. esto
      Ni siquiera es un puente. esto
         es un tronco. es muy

980
01:28:43,674 --> 01:28:49,844
   traicionero y eso es un
   barranco muy, muy profundo.
   Sólo un idiota caminaría

981
01:28:49,846 --> 01:28:53,314
     -al otro lado de eso. voy a
     hazlo.
     -Mamá, eres

982
01:28:53,316 --> 01:28:59,053
 miedo a las alturas. tu
 se cayó del centro comercial del jardín
 cuando estabas espiando a papá.

983
01:28:59,055 --> 01:29:01,155
   no estaba espiando
   en papá. estaba comprobando

984
01:29:01,157 --> 01:29:06,026
mis azaleas. yo estaba espiando
    en papá. Pero eso no es
    Realmente el punto aquí.

985
01:29:06,028 --> 01:29:11,431
   El punto es que yo soy el
   adulto. yo soy el
   uno responsable. y para

986
01:29:11,433 --> 01:29:18,471
      -un cambio, voy a tomar
      cuidar de ti.
      -Siempre lo has hecho.

987
01:29:18,473 --> 01:29:25,611
      -¿Tengo?
      -Sí. Yo y
      otras siete chicas.

988
01:29:25,946 --> 01:29:31,983
         -Sí, eres un
         niño afortunado.
         -Ten cuidado.

989
01:29:41,761 --> 01:29:47,331
   Bueno. si consigo
   a través...cuando, cuando llegue
   al otro lado, quiero que te vayas

990
01:29:47,333 --> 01:29:54,871
  hasta el puente, atar un
rock en el cabo suelto,
  y tíramelo.

991
01:29:54,873 --> 01:29:59,675
            -¿Bueno?
            -Bueno.

992
01:30:04,448 --> 01:30:12,454
            Yo soy el tronco. yo
            soy el barranco. yo soy
            asustado.

993
01:30:19,663 --> 01:30:22,430
            (Jadeos)

994
01:30:33,142 --> 01:30:37,177
            -Esto no es tan malo.
            -¡Mamá!
            -¡Ay!

995
01:30:42,551 --> 01:30:49,522
       -Ten cuidado,
       Ana.
       -Ya voy, mamá.

996
01:30:49,524 --> 01:30:54,260
         -No, no lo eres.
         -Sí, lo soy.
         -Concentrarse.

997
01:30:54,262 --> 01:30:57,396
      -Vaya más lento.
      -Hannah, regresa.
      -No. no voy a

998
01:30:57,398 --> 01:31:00,265
-Te dejo quedarte aquí.
¡Ah!
-¡Hannah!

999
01:31:00,267 --> 01:31:06,804
-Mamá, mi pie
atascado.
-Ah, bien. Dios mío.

1000
01:31:07,072 --> 01:31:11,340
Bueno. Allá vengo.

1001
01:31:11,342 --> 01:31:15,877
-Quédate ahí.
-Hannah, inténtalo.

1002
01:31:15,879 --> 01:31:17,812
Ya voy.

1003
01:31:21,984 --> 01:31:23,950
Empujemos.

1004
01:31:25,119 --> 01:31:29,321
Empuja fuerte.
No pierdas el equilibrio.

1005
01:31:31,491 --> 01:31:33,390
Está bien, voy a girar
alrededor. ¿Tu pie es todo?
¿bien?

1006
01:31:33,392 --> 01:31:37,093
-Sí, está bien.
-Está bien, está bien.
No mires hacia abajo. aquí nosotros

1007
01:31:37,095 --> 01:31:42,264
ir. Toma mi mano, cariño.
lo recuerdo claramente
    diciéndote que te mantengas alejado

1008
01:31:45,335 --> 01:31:51,572
       este registro. Por supuesto que
       ¿Lo sé? solo soy tu
                madre.

1009
01:31:51,574 --> 01:31:54,474
    -Lo lamento.
    -Oh, claro, fácil.
    decir eso ahora, eres

1010
01:31:54,476 --> 01:31:57,743
     lo siento. Pero ¿quieres
     escuchar la próxima vez? yo
     como alguien que

1011
01:31:57,745 --> 01:32:00,446
       escucha. A veces eres
       tan testarudo como tu
       padre.

1012
01:32:00,448 --> 01:32:06,218
      -¡Ah!
      -¡Lo logramos! nosotros
      ¡lo hice! Oh, cariño.

1013
01:32:06,386 --> 01:32:07,718
       -Mamá, eres una heroína.
       -Espera, oh, para.

1014
01:32:07,720 --> 01:32:11,722
No fue nada. no fue
   que malo. Fue horrible.
   Fue horrible, pero logramos

1015
01:32:11,724 --> 01:32:17,761
       eso. Está bien, baja al
       puente, baja hasta el
       puente.

1016
01:32:19,264 --> 01:32:24,300
    Maldición. esos pequeños
    Las tontas son realmente
    empezando a molestarme. Todos

1017
01:32:24,302 --> 01:32:32,107
    Bien, al diablo con las banderas.
    chicas. Conozco un atajo.
    Vamos. vamos, ven

1018
01:32:36,246 --> 01:32:37,945
     No lo sé, señorita.
     Plenificador. El mapa dice

1019
01:32:37,947 --> 01:32:42,215
      Esta zona es para cazadores.
      y tramperos únicamente. eso
      podría ser peligroso.

1020
01:32:42,217 --> 01:32:46,519
    es solo
peligroso cuando no lo haces
    saber lo que estás haciendo.

1021
01:32:48,022 --> 01:32:53,358
   -¡Tobillo!
   -Esto es
   increíble. no hemos

1022
01:32:53,360 --> 01:32:56,594
     -Perdí tanto tiempo.
     -¿En realidad?
     -Déjame ver el mapa.

1023
01:32:56,596 --> 01:32:57,995
      ¿No sería
      ¿Qué sería extraño si ganáramos?

1024
01:32:57,997 --> 01:33:00,864
      -Oye, ya ganamos.
      -¿Qué quieres decir?

1025
01:33:00,866 --> 01:33:04,234
   Bueno, no lo hicimos
   dejar de fumar. Y no lo hicimos
   hacer trampa. Y no llamamos

1026
01:33:04,236 --> 01:33:10,306
       casa cuando estábamos en
       problema. Éramos un equipo.
       Ganamos.

1027
01:33:10,408 --> 01:33:12,307
            -Lo hicimos.
            -Tienes razón.
-Sí.

1028
01:33:12,309 --> 01:33:15,743
         Ahora vamos a vencer
         esos tontos en su
         propio juego.

1029
01:33:15,745 --> 01:33:17,978
        Sí, vámonos.

1030
01:33:20,582 --> 01:33:26,118
          Está roto. jamie,
          algunas raciones y algunas
          agua.

1031
01:33:26,120 --> 01:33:29,187
      Oh, vamos,
      no me vas a dejar
      aquí.

1032
01:33:29,189 --> 01:33:31,289
    Eres un peso muerto.
    Además, después de que ganemos,
    enviaremos a alguien de regreso

1033
01:33:31,291 --> 01:33:36,460
       -para llegar a ti. vamos,
       Plumas Rojas, adelante.
       -¡Cleo! yo estaba en

1034
01:33:36,462 --> 01:33:40,931
          trabajar contigo durante 17
          horas.

1035
01:33:40,933 --> 01:33:45,001
Te compré tu primera...
    ¡Tengo parches, chicas!

1036
01:33:45,003 --> 01:33:52,041
         puedo meterte en
         Punto Oeste. tu pequeño
         perras!

1037
01:33:52,043 --> 01:33:55,144
       -Oh, Dios mío, ¿qué?
       ¿Fue eso?
       -No te preocupes. eso

1038
01:33:55,146 --> 01:34:03,719
-probablemente fue solo uno de
las bestias de la naturaleza.
<i> -¡Odio a los niños! ¡Los odio!</i>

1039
01:34:03,921 --> 01:34:09,557
       Sí, es un
       bestia de acuerdo.

1040
01:34:09,559 --> 01:34:11,492
           Desalojar.

1041
01:34:13,829 --> 01:34:18,364
    -Ay. Ey.
    -¿Qué tan mal estás, Tessa?

1042
01:34:18,366 --> 01:34:20,966
    Bueno, hay
    múltiples contusiones y

1043
01:34:20,968 --> 01:34:29,007
     posiblemente un agrietado
fíbula. y un severo
     trastorno de personalidad.

1044
01:34:31,578 --> 01:34:33,511
    hay una enfermera
    en la línea de meta.
    ¿Cuál es la forma más rápida?

1045
01:34:33,513 --> 01:34:38,349
    -¿Podemos llevarte allí?
    -Oh, no. mmmm, tu
    no quieres ayudarme,

1046
01:34:38,351 --> 01:34:43,587
      solo quieres saber el
      forma más rápida de llegar
           para que puedas ganar.

1047
01:34:43,589 --> 01:34:48,825
  Bueno, apaga tu
  bolsa de cuartel, cariño, tú
  Puedes dejarme atrás porque

1048
01:34:48,827 --> 01:34:51,594
    -No estoy hablando.
    -Bueno, dejémosla.

1049
01:34:51,596 --> 01:34:54,697
       ya hemos perdido
mucho tiempo debido a
       ella.

1050
01:34:54,699 --> 01:34:56,231
        -Además, ella nos odia.
        -¿Por qué deberíamos

1051
01:34:56,233 --> 01:34:59,667
   -perder solo para ayudarla?
   -Bueno, es un
   verdadero dilema moral, ¿no es así?

1052
01:34:59,669 --> 01:35:07,508
   eso, chicas? podríamos ayudar
   una compañera del desierto
   como juramos que lo haríamos cuando

1053
01:35:07,510 --> 01:35:11,011
     -prometimos el desierto
     promesa.
     -Así es.

1054
01:35:11,013 --> 01:35:16,950
    O podríamos
    déjala aquí y persigue
    nuestra propia gloria personal.

1055
01:35:16,952 --> 01:35:20,687
    Bueno, ella está devastada por
    bestias viciosas, jugado
    con la montaña solitaria

1056
01:35:21,523 --> 01:35:29,462
hombres...realmente solos
         hombres de montaña.

1057
01:35:32,066 --> 01:35:34,566
     Te lo dejo a ti.

1058
01:35:35,001 --> 01:35:36,734
            Grupo.

1059
01:35:39,538 --> 01:35:41,771
   Creo que deberíamos dejarla.
   ella es solo una

1060
01:35:41,773 --> 01:35:48,978
    -dolor. Ve a decirle.
    -EM. Nefler, ella es historia.
    Nos vamos de aquí.

1061
01:35:48,980 --> 01:35:57,086
 -Oh, vamos.
 -Vamos chicos. Lo juramos.

1062
01:36:12,803 --> 01:36:14,435
   sabía que podía
   cuenta con tus chicas para hacer

1063
01:36:14,437 --> 01:36:17,938
     -lo correcto.
     -Detente o revienta
     llorando. yo sabia que

1064
01:36:17,940 --> 01:36:24,010
     -podría contar con ustedes, perdedores
     para hacer lo cobarde.
     -Necesitas descansar.

1065
01:36:25,146 --> 01:36:26,078
como el
    las chicas están limpiando el

1066
01:36:26,080 --> 01:36:29,347
   bosque, quiero un apretado
    primer plano de Tessa. quedarse
   con ella. Y vamos a

1067
01:36:29,349 --> 01:36:35,853
    batir la sartén con el resto de
    los bosques. ahora el tema
    del tiro es la victoria.

1068
01:36:37,122 --> 01:36:38,988
      creo que veo
      alguien.
      PLUMAS ROJAS: Estamos

1069
01:36:38,990 --> 01:36:43,692
       número uno. somos numero
       uno. Somos el número uno.
       Somos el número uno.

1070
01:36:43,694 --> 01:36:49,397
          -Es el rojo
          Plumas.
          -Oh querido.

1071
01:36:55,338 --> 01:37:00,074
  Felicitaciones cordiales a la
  ganadores de nuestra anual
Jamboree del desierto, el

1072
01:37:00,076 --> 01:37:06,980
      Plumas rojas de Culver City.
      PLUMAS ROJAS: ¡Aah!

1073
01:37:09,417 --> 01:37:13,752
 -Gracias señora Temple. encendido
 en nombre de las otras plumas
 y yo nos sentimos bien. nosotros

1074
01:37:13,754 --> 01:37:19,491
    fueron bombeados. llegamos a
    ganamos y ganamos. me gustaria
    pensar que el otro

1075
01:37:19,493 --> 01:37:24,696
       tres tropas dieron un verdadero
       correr por nuestro dinero, pero
       no lo hicieron.

1076
01:37:24,698 --> 01:37:28,032
    Oh, espera un
    minuto, querida. Espera,
    ¿Dónde está... dónde está tu

1077
01:37:28,034 --> 01:37:30,034
        -madre?
        -No sé. dar
        yo el trofeo.

1078
01:37:30,036 --> 01:37:33,103
Eh, eh, querida
     las reglas específicamente
     afirmar que el trofeo

1079
01:37:33,105 --> 01:37:39,242
      va al primer entero
      tropa para cruzar la meta
         línea. Sin líder, no

1080
01:37:39,244 --> 01:37:42,078
     -trofeo.
     -Dame el trofeo.

1081
01:37:42,080 --> 01:37:45,881
    -Ponganse en pie, chicas.
    Bajando la colina por favor.
    -Mirar.

1082
01:37:45,983 --> 01:37:48,249
        Vamos, Jaime.

1083
01:37:51,287 --> 01:37:55,188
         Mira, están arrastrando
         algo.

1084
01:37:55,190 --> 01:37:58,057
         -Parece un
         animales.
         -Oh, debe ser

1085
01:37:58,059 --> 01:38:01,527
       -Velda.
       MULTITUD: ¡Sí! ¡Hurra!

1086
01:38:25,786 --> 01:38:28,820
Entraron las Plumas Rojas
 sin líder, por lo tanto,

1087
01:38:28,822 --> 01:38:36,694
 están descalificados. y el
 los ganadores son Troop Beverly
 Colinas.

1088
01:38:36,696 --> 01:38:38,629
          (Aplausos)

1089
01:38:38,631 --> 01:38:44,368
    -¡No!
    -¡Lo logramos, lo logramos!

1090
01:38:44,370 --> 01:38:47,838
     No, no, no, no, no
     camino! Ni siquiera estas

1091
01:38:47,840 --> 01:38:54,311
     Chicas del desierto. Ninguno de
     lo eres. soy el unico
     verdadera chica del desierto.

1092
01:38:54,313 --> 01:38:58,014
       ella golpea
       tú como siendo menos unos pocos
       botones?

1093
01:38:58,016 --> 01:39:02,151
        Oh, te lo diré
        sobre los botones, tu
        viejo senil.

1094
01:39:02,153 --> 01:39:06,522
Puede que sea viejo y
   Puede que esté senil, pero el
   lo único que está embolsado

1095
01:39:06,524 --> 01:39:13,529
      -Por aquí estás tú.
      Estás despedido.
      -Oh, está bien. yo realmente

1096
01:39:13,531 --> 01:39:19,501
    cuidado. ¿Así que lo que? ¿A quién le importa?
    No te necesito. yo no
     Necesito a alguien. voy a

1097
01:39:19,503 --> 01:39:22,670
    separarse del nacional
    organización. si,
    eso es todo. me separaré

1098
01:39:22,672 --> 01:39:26,840
      y formaré el mío propio
      organización, sí,
      Los peregrinos de Plendor.

1099
01:39:26,842 --> 01:39:29,609
    Eso es todo, Plendor.
    Peregrino. No, espera un
    minuto, espera un minuto,

1100
01:39:29,611 --> 01:39:34,413
Los pioneros de Plendor. ¿Cómo está?
      eso? Eso es perfecto.
      ¿Qué pasa con Velda?

1101
01:39:34,415 --> 01:39:38,049
   -¿Vengadores?
   -Lamento ver
   tu vas. Ella siempre se divierte en

1102
01:39:38,051 --> 01:39:46,557
      nuestra fiesta de Halloween. y
      Lo siento, no tenemos
           trofeo para ti.

1103
01:39:46,559 --> 01:39:51,495
      -Oh, bueno, nosotros
      No necesitas un trofeo, ¿eh?
      Sí. quiero decir, todos

1104
01:39:51,497 --> 01:39:56,066
       lo que queríamos hacer era
       probar que éramos reales
       Chicas del desierto.

1105
01:39:56,068 --> 01:40:00,236
       Bueno, quienquiera que sea
       ¿Dijiste que no?

1106
01:40:00,338 --> 01:40:02,137
            Velda.

1107
01:40:22,325 --> 01:40:25,025
Ojalá papá estuviera aquí.

1108
01:40:26,595 --> 01:40:30,697
        Lo sé. Yo también.

1109
01:40:37,072 --> 01:40:39,439
     Ah, lo hiciste. yo
     Estoy muy orgulloso de ti. yo

1110
01:40:39,441 --> 01:40:45,311
     -Sabía que podías hacerlo. tu
     fueron geniales.
     -Mamá lo hizo.

1111
01:40:50,284 --> 01:40:57,822
      -¿Puedo besar el?
      líder de tropa?
      -Por mí está bien.

1112
01:41:09,168 --> 01:41:15,839
 Lo siento, Phil.
 Te amo, chica salvaje.

1113
01:41:17,943 --> 01:41:23,046
       Ah, Fred. me encanta
       Tú, hombre de la bufanda.

1114
01:41:23,181 --> 01:41:27,483
       ya era hora
       ustedes dos crecieron.

1115
01:41:30,588 --> 01:41:34,990
         -Creo que deberíamos conseguir
         casado.
         -De nuevo.

1116
01:41:35,058 --> 01:41:37,992
     Cinco, seis, siete, ocho.
Somos las chicas de

1117
01:41:37,994 --> 01:41:41,328
       Beverly Hills.
       Uno, dos, tres, cuatro.
       Ir de compras era nuestro

1118
01:41:41,330 --> 01:41:44,664
   mayor habilidad.
   Cinco, seis, siete, ocho.

1119
01:41:44,666 --> 01:41:46,999
        Después de todo es
        dicho y hecho.

1120
01:41:47,001 --> 01:41:49,034
        Uno, dos, tres, cuatro.
        TODOS: Beverly Hills
            es el número uno!

1121
01:41:49,036 --> 01:41:55,106
  Cinco, seis, siete, ocho.
  Beverly Hills, qué emoción.
  Beverly Hills, ¡qué

1122
01:41:55,108 --> 01:41:58,175
         emoción. beverly colinas,
         que emoción. beverly
                Colinas...

1123
01:41:58,177 --> 01:42:01,678
    ¡Qué emoción!
beverly colinas,
    que emoción. beverly

1124
01:42:01,680 --> 01:42:08,151
          Hills, qué emoción.
          Beverly Hills, ¡qué
                 emoción.

1125
01:42:17,962 --> 01:42:25,033
     Atención, K-Mart
     compradores, luz azul
     especial en el pasillo 13.

1126
01:42:25,468 --> 01:42:27,801
           Galletas.